1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:03:06,186 --> 00:03:10,023
IDOLI

4
00:03:14,236 --> 00:03:16,738
KRUG JEREZ-ANGEL NIETO

5
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
<i>FIM JUNIORGP
FINALE SVJETSKOG PRVENSTVA</i>

6
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
-Nemoj da počinjem.
- Rekao sam ti da ne radiš ništa ludo.

7
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
Upropastio si godinu vrijednu napornog rada.

8
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Utrkujem se da pobijedim, a ne da budem četvrti.

9
00:04:00,323 --> 00:04:03,160
Završetak četvrti
osvojio bi ti Junior FIM.

10
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
Što sada? Opet gubimo?

11
00:04:05,704 --> 00:04:08,915
Sve zbog tvog usranog stava.
Plus zeznuo si mi motor!

12
00:04:09,040 --> 00:04:11,626
Jebeš svoj bicikl! I jebi se!

13
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
Ti arogantno govno!
Što misliš tko si?

14
00:04:14,337 --> 00:04:15,881
Gubi se odavde!
Ne želim te više vidjeti!

15
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
Što, otpuštaš me?

16
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
-Hoćeš li me udariti?
- Hajde onda, otpusti me.

17
00:04:20,343 --> 00:04:22,471
Samo laješ, a ne grizeš, mali.

18
00:04:22,554 --> 00:04:24,639
Hajde, učini to. Znam da želiš!

19
00:04:24,723 --> 00:04:26,057
Hajde, kurvin sine!

20
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Što je to bilo?
Nikad ne govori o mojoj mami.

21
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Gubi se odavde.

22
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Ne želim te nikad više vidjeti!

23
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
Ti si gubitnik!

24
00:04:39,029 --> 00:04:42,783
Ostavi po strani svoje zajebavanje u krugu 7,
istrčao si sjajnu utrku, mali.

25
00:04:43,617 --> 00:04:46,703
o da Idi reci mom šefu.
Upravo me je otpustio!

26
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
Pa onda ste oboje zeznuli.

27
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
Ne, nisam.

28
00:04:50,040 --> 00:04:51,333
Bicikl je taj koji je sjeban.

29
00:04:52,042 --> 00:04:54,461
Slušajte, dat ću vam savjet.

30
00:04:55,420 --> 00:04:58,507
Nikada nemojte kriviti svoj motor ili svoj tim.

31
00:04:58,840 --> 00:05:00,425
Tko si ti dovraga?

32
00:05:01,426 --> 00:05:02,761
Stvarno me ne poznaješ?

33
00:05:02,844 --> 00:05:05,639
-Ne. Treba li 1?
-Ne, ne.

34
00:05:05,722 --> 00:05:07,641
Sve je dobro. Bolje je ovako.

35
00:05:07,724 --> 00:05:09,893
Dobro, onda me prestani gnjaviti.

36
00:05:14,940 --> 00:05:16,691
-Tko je to bio?
- Nemam pojma.

37
00:05:38,713 --> 00:05:40,966
I dolazimo do pregleda Moto Juniora,

38
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
gdje je Edu Serra
prvenstvene nade završile

39
00:05:43,510 --> 00:05:46,763
nakon pada u zavoju 10.

40
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
Postoje promjene u Moto2 mreži,

41
00:06:26,845 --> 00:06:28,889
Andrea Godano je napustio Team Aspar

42
00:06:28,972 --> 00:06:31,391
poduzeti skok
u MotoGP s Primom Pramcem.

43
00:06:31,808 --> 00:06:35,520
Sretan sam što Paolo Campinoti
dao mi je ovu priliku.

44
00:06:36,146 --> 00:06:38,648
Ja sam pobjednik i jesam
pridružiti se pobjedničkom timu.

45
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
Uvijek sam sanjao
ulazak u MotoGP,

46
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
natjecanje na najvišoj razini,
kao moji idoli.

47
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
Njegov prethodni tim
sada traži njegovu zamjenu.

48
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Samo trenutak.

49
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Pitao sam sviđa li vam se trgovina.

50
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Da, droga je.

51
00:07:46,091 --> 00:07:48,593
To je 30% popusta za naš tjedan otvaranja.

52
00:07:49,135 --> 00:07:50,345
Ako ste zainteresirani.

53
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
da, pa,
Nisam tip za tetoviranje, ali hvala.

54
00:07:53,723 --> 00:07:56,059
- Stvarno nemaš?
- Ne, ne.

55
00:07:56,142 --> 00:07:58,937
Pa kako znaš
onda nisi tip za tetoviranje?

56
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
Pretpostavljam da nisam siguran!

57
00:08:02,524 --> 00:08:06,277
Pa, srećom, i mi imamo
popust ako ti je prva tetovaža.

58
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
Nema šanse.

59
00:08:07,570 --> 00:08:09,948
- Ja sam Luna.
- Prelijepo ime.

60
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Koja je tvoja?

61
00:08:11,366 --> 00:08:13,243
Ja sam Edu. Edu Serra.

62
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
-Edu Serra...
- Susjedi smo, živim tamo.

63
00:08:16,079 --> 00:08:17,914
-U redu.
-Vidimo se.

64
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
susjedi.

65
00:08:20,375 --> 00:08:23,294
Pa, bolje da krenem. Na posao.

66
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
- Drago mi je.
-Ugodno se provedite.

67
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
Vidimo se, Edu Serra.

68
00:08:35,015 --> 00:08:37,934
Slušaj, kad bih mogao prodati
moj stan bih, kunem se.

69
00:08:38,018 --> 00:08:39,686
Ali je pod hipotekom.

70
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
Ne, slušaj, tražio sam nekoga

71
00:08:42,439 --> 00:08:45,942
tko bi mi dao šansu,
netko tko prepoznaje moj talent.

72
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
Nemam para za bicikl.

73
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Zato sam te nazvao, znaš?

74
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Zdravo?

75
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
Da, zdravo, Javier.

76
00:08:55,952 --> 00:08:58,830
Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo...

77
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
Bio sam jako napet nakon utrke.

78
00:09:02,333 --> 00:09:04,377
Jesi li me zamijenio?

79
00:09:04,461 --> 00:09:05,545
s kim?

80
00:09:05,628 --> 00:09:08,423
Nema šanse, s tim klaunom?

81
00:09:08,548 --> 00:09:10,133
Jesi li ozbiljan, Javier?

82
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
Što si mislio?
Čak nije ni brz na ravninama.

83
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Gianni Baltelli, anđeo,

84
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
prošlogodišnji Moto3 prvak

85
00:09:20,393 --> 00:09:22,604
a sada se natječe u Moto2.

86
00:09:22,687 --> 00:09:26,608
Čini se da se vaš tim muči
popuniti Godanovo mjesto.

87
00:09:26,900 --> 00:09:29,694
Je li vam ugodno biti
sada glavni vozač tima?

88
00:09:30,070 --> 00:09:31,029
100%.

89
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Ali nadam se da će donijeti
netko talentiran,

90
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
jer imati jak tim je...

91
00:09:35,784 --> 00:09:38,244
kako ti kažeš Uvijek poticaj.

92
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
Oprostite! Možemo li dobiti još dvije?

93
00:09:44,459 --> 00:09:46,878
Za mene bezolovni
i redovito za mog brata.

94
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Hajde, nemoj sad gubiti vjeru.

95
00:09:52,175 --> 00:09:54,177
Ne treba mi terapeut, Waltere.

96
00:09:55,512 --> 00:09:58,640
Samo trebate
slučaj sreće, to je sve.

97
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
-Bok.
- Bok, ljepotice.

98
00:10:04,896 --> 00:10:07,482
-Što ima? Pivo?
- Pogledaj plavušu.

99
00:10:09,067 --> 00:10:10,235
Ona je tattoo umjetnica.

100
00:10:10,819 --> 00:10:13,321
- Poznaješ li je ili tako nešto?
- Sreli smo se jednom.

101
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Nabacivala mi se.

102
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Oh, stani...

103
00:10:18,827 --> 00:10:20,787
Prokletstvo, da, i meni se sviđa njezin prijatelj.

104
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
-Kamo ideš?
-Hoćeš li sjediti tu kao glupan?

105
00:10:23,414 --> 00:10:25,625
-Idemo razgovarati s njima!
- Waltere, sjedni.

106
00:10:25,708 --> 00:10:27,627
- Sjedni dupe dolje.
-Ne čujem te.

107
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
Walter! Nemoj mi ovo zeznuti...

108
00:10:30,922 --> 00:10:32,090
Hej, cure...

109
00:10:32,966 --> 00:10:36,052
- Jeste li upoznali Edu?
-Ti si tip koji se boji tetovaža.

110
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
-Pa, zapravo razmišljam o tome.
-Što? Tetovirati se?

111
00:10:39,180 --> 00:10:41,724
-Jesi li dobro?
- Još nisam imao nikakvih pritužbi.

112
00:10:42,308 --> 00:10:44,894
Nema boli... nema dobitka.

113
00:10:45,311 --> 00:10:46,396
Hoćeš igrati?

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Naravno.

115
00:10:50,108 --> 00:10:51,359
Pod jednim uvjetom...

116
00:10:53,278 --> 00:10:54,737
Dobro, iznenadi me.

117
00:10:54,904 --> 00:10:57,407
Ako pobijedim, vodiš me na večeru.

118
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
-U redu. Što ako pobijedim?
-Sve što želiš.

119
00:11:01,744 --> 00:11:03,288
Dobro, ako pobijedim...

120
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
-dijeliš letke za moj dućan.
-Super.

121
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
-Hoćemo li?
-Hajdemo.

122
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
Prvo dame.

123
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
To sam ga naučio.

124
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
Hoću li doći na red?

125
00:11:39,824 --> 00:11:42,327
Što? I riskirati spoj s tobom?

126
00:11:42,827 --> 00:11:44,162
Ne hvala, dušo.

127
00:11:53,880 --> 00:11:55,715
-Imate li nešto protiv...?
- Ne, naravno.

128
00:12:31,709 --> 00:12:34,212
Hej, mali! sjećaš me se

129
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
Ja sam Eli Guzman.

130
00:12:36,381 --> 00:12:38,549
Voditelj tima za Aspar u Moto2.

131
00:12:38,967 --> 00:12:40,051
Možemo li razgovarati?

132
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
Nema šanse...

133
00:12:45,890 --> 00:12:48,643
Što ima, čovječe?
Hej, oprosti za onaj dan.

134
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
- Samo sam...
- Bio si ljut, shvaćam.

135
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
-Da, da.
- Naravno da jesi, nakon onoga što se dogodilo.

136
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
-Pa, kako si?
-Super. Pretpostavljam da ste čuli

137
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
da smo manji za jednog jahača.

138
00:12:58,778 --> 00:13:00,655
Da, Godano te ostavio na suhom.

139
00:13:00,738 --> 00:13:02,407
- To je sranje.
- Da, ima.

140
00:13:02,865 --> 00:13:05,368
Ali, znaš,
Bacio sam te na oko neko vrijeme.

141
00:13:06,452 --> 00:13:09,831
Sviđa mi se tvoj stav, muda
pokazali ste u juniorima.

142
00:13:10,790 --> 00:13:12,834
Pa bih volio da dođeš
u Valenciju sutra,

143
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
da te testiram i vidim možeš li biti...

144
00:13:15,586 --> 00:13:18,381
pa, naš novi jahač za prvenstvo.

145
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Nema šanse.

146
00:13:19,549 --> 00:13:21,009
Je li to sve što znaš reći?

147
00:13:21,092 --> 00:13:22,176
Pa onda...

148
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
- Vidimo se u 12.
- U 12?

149
00:13:24,220 --> 00:13:25,305
Budite tamo na vrijeme.

150
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
vidimo se

151
00:13:30,310 --> 00:13:31,352
Nema šanse...

152
00:13:40,528 --> 00:13:42,155
GODANO MOTOGP-u!

153
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Kakva je ovo usrana rupa?

154
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
-Njihova horchata je jebeno sjajna.
-Tipično talijanski.

155
00:13:58,171 --> 00:14:00,423
<i>Ne možete jesti horchatu
bez dalekih tona.</i>

156
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
Daj mi kavu.

157
00:14:02,091 --> 00:14:04,635
Više nisi moj menadžer.
Naručite sami.

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,597
-Na odmoru sam.
- Jednu kavu, molim.

159
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
Na odmoru, ha? hajde...

160
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
Antonio, bio si
na odmoru 20 godina.

161
00:14:14,020 --> 00:14:16,105
Vrijeme je da se vratimo na posao.

162
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
što hoćeš Hajde, ispljuni to.

163
00:14:21,527 --> 00:14:24,906
Zapamti da sam rekao da ću te nazvati
ako se pojavi nešto zanimljivo?

164
00:14:26,199 --> 00:14:28,409
Pa, trebam te
doći provjeriti jahača.

165
00:14:29,118 --> 00:14:30,661
Želim znati što misliš.

166
00:14:31,287 --> 00:14:32,330
Hvala.

167
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
- Imaš dosta ljudi za to...
-Ne.

168
00:14:35,666 --> 00:14:38,711
Ne za ovog tipa. Za njega te trebam.

169
00:14:49,180 --> 00:14:51,599
ASPAR STAZA

170
00:15:02,735 --> 00:15:04,112
Što sam ti rekao?

171
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
On je ubojica.

172
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Potrebno je znati jednog.

173
00:15:21,003 --> 00:15:22,088
On je brz.

174
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
Volio bih da ga treniraš, Antonio.

175
00:15:44,861 --> 00:15:46,529
Nije loše, zar ne?

176
00:15:47,113 --> 00:15:48,906
Pa, dobro, dobro... Sjajno, mali.

177
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
Ti si letio!
Skoro ste srušili rekord staze.

178
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
To je bilo brutalno.

179
00:15:54,287 --> 00:15:56,122
Dopustite da vam predstavim vašeg novog trenera.

180
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
Zašto je on ovdje?

181
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
-Slušaj...
- Zašto je on ovdje?

182
00:16:02,920 --> 00:16:04,547
Saslušaj me.

183
00:16:06,007 --> 00:16:08,050
Edu, čekaj! Pričekajte, molim vas!

184
00:16:08,342 --> 00:16:11,137
- Za mene je mrtav!
-On je savršen trener za tebe.

185
00:16:11,220 --> 00:16:13,806
-Što? Nema šanse!
- Saslušaj me!

186
00:16:13,890 --> 00:16:16,517
Koji je tvoj najveći san?
Vaša najveća želja?

187
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
-Pobjednički.
'Pobjednički, točno!

188
00:16:21,856 --> 00:16:23,399
I on te može odvesti tamo.

189
00:16:23,941 --> 00:16:25,443
Ovo ti je jedina prilika.

190
00:16:26,277 --> 00:16:28,196
Hoćeš li ga stvarno potratiti?

191
00:16:36,454 --> 00:16:38,372
Radije bih dostavljao sushi
ostatak mog života.

192
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
Edu. Edu, čekaj!

193
00:16:47,757 --> 00:16:49,467
Bio je to nizak udarac.

194
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
-Zašto mi nisi rekao?
- Ne biste došli!

195
00:16:52,637 --> 00:16:56,140
- Ti si jedina koja mu može pomoći.
- Ne računaj na mene.

196
00:16:57,850 --> 00:16:59,227
Onda će se ubiti.

197
00:17:00,186 --> 00:17:03,689
Ili ubiti nekog drugog
na jebenom redu, je li to ono što želiš?

198
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
Prestani se mučiti, Antonio, molim te.

199
00:17:10,238 --> 00:17:11,572
Ti pripadaš ovdje.

200
00:17:12,949 --> 00:17:14,617
To dijete te treba.

201
00:17:17,537 --> 00:17:19,872
Ali mislim da ga trebaš još više.

202
00:17:40,977 --> 00:17:44,272
U redu, ako te pitam za tvoj broj
jer si mi drag,

203
00:17:44,772 --> 00:17:48,484
i počneš puhati toplo-hladno,
kad si i ti u mene...

204
00:17:48,651 --> 00:17:50,861
Prestani se petljati
i daj mi svoj broj.

205
00:17:50,945 --> 00:17:52,280
- Suoči se s tim, ne sviđaš joj se.
-Eduardo!

206
00:17:52,363 --> 00:17:53,990
-Hajde!
- Da, gospođo.

207
00:17:55,700 --> 00:17:57,368
Ovo je posebna dostava.

208
00:17:57,952 --> 00:17:59,579
Tražili su konkretno tebe.

209
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
kako to misliš

210
00:18:01,372 --> 00:18:02,999
Ulica Marije Cubi 133.

211
00:18:03,082 --> 00:18:06,168
Pa, dobro...
Mogla bi biti bogata puma!

212
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
Možda možete kupiti novi bicikl uz napojnicu.

213
00:18:09,338 --> 00:18:10,673
misliš

214
00:18:11,173 --> 00:18:14,135
Hej, želiš li uzeti moj auto?

215
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
Tako da možete stići sa stilom.

216
00:18:15,469 --> 00:18:19,265
-Možda je za tvoju majku.
-Prokletstvo. Netko se osjeća osjetljivo.

217
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Lijepo se provedi, Casanova!

218
00:18:46,083 --> 00:18:47,168
Zdravo?

219
00:18:49,295 --> 00:18:50,421
Dostava sushija!

220
00:18:51,547 --> 00:18:52,590
uđi.

221
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
Ostavit ću to na stolu.

222
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
Zašto ne sjedneš, sine?

223
00:19:18,616 --> 00:19:19,950
Ne zovi me tako.

224
00:19:24,330 --> 00:19:25,581
Samo želim razgovarati.

225
00:19:25,665 --> 00:19:27,917
Sve te godine koliko te nije bilo,
sada želiš razgovarati?

226
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Ne, čekaj.

227
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
Čekati! Nisam ti platio!

228
00:19:33,297 --> 00:19:34,924
Kuća je na račun.

229
00:19:38,386 --> 00:19:40,721
Usran sam otac, priznajem.

230
00:19:41,055 --> 00:19:43,808
Ali nemojte bacati
priliku koju ti daju.

231
00:19:43,891 --> 00:19:47,103
Hajde, čovječe. Što je s tobom?
Tebi ovo treba koliko i meni.

232
00:19:47,186 --> 00:19:49,522
Dobro onda, trebamo jedno drugo.

233
00:19:50,898 --> 00:19:52,775
Možeš samo sjediti i kukati,

234
00:19:52,858 --> 00:19:55,403
i zadovoljiti se ovim,
ili učiniti nešto po tom pitanju.

235
00:19:55,903 --> 00:19:59,407
Stvarno želite baciti
sve što je tvoja mama žrtvovala za tebe?

236
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Edu.

237
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Edu!

238
00:21:05,431 --> 00:21:06,307
Da?

239
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
Učinit ću to, pod jednim uvjetom.

240
00:21:08,309 --> 00:21:10,102
Ti nisi moj otac. Ja nisam tvoj sin.

241
00:21:10,186 --> 00:21:13,105
Bit ćeš moj trener, ali to je to. dogovor?

242
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
dogovor.

243
00:21:20,488 --> 00:21:21,739
Počet ćemo sutra.

244
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Dolazak!

245
00:21:46,180 --> 00:21:47,848
Znaš li koliko je sati?

246
00:21:48,808 --> 00:21:52,353
-Ako ne uraniš, kasniš.
-Koji je vrag ovo?

247
00:21:52,895 --> 00:21:55,731
Ti ćeš trenirati na moj način,
i utrkuj se svojim putem.

248
00:21:56,524 --> 00:21:59,443
Bit ću tvoj mozak dok ne naraste.

249
00:21:59,735 --> 00:22:02,613
Slušaj, ja samo ovo radim
jer nemam izbora.

250
00:22:02,696 --> 00:22:04,990
Eli ti daje
pet utrka za dokazivanje.

251
00:22:05,074 --> 00:22:06,158
Pet?

252
00:22:06,283 --> 00:22:08,619
Dovoljno da znaš jesi li vrijedan toga.

253
00:22:08,702 --> 00:22:10,079
On vidi vaš potencijal,

254
00:22:10,162 --> 00:22:13,541
ali sponzoruše samo vide
rizik i nedostatak iskustva.

255
00:22:13,707 --> 00:22:17,711
9.936 komada. sta je ovo

256
00:22:17,795 --> 00:22:19,880
Pomoći će vam u strpljenju i usredotočenosti.

257
00:22:20,798 --> 00:22:22,466
Morate srediti svoj stav.

258
00:22:22,842 --> 00:22:25,177
Smeće. Smeće.

259
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
Napravite mjesta za zdravu hranu.

260
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
Proteini, povrće i čisti ugljikohidrati.

261
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
Što je ovo? Daj mi to.

262
00:22:35,229 --> 00:22:38,524
- To je moj doručak.
-Ne, nije. To je pseće sranje.

263
00:22:40,776 --> 00:22:42,987
- Ovdje treniraš?
-Da.

264
00:22:43,445 --> 00:22:46,115
Kako očekujete da ćete se nositi sa sobom
na stazi

265
00:22:46,198 --> 00:22:48,033
ako ne možeš ni pogledati
nakon vlastitog doma?

266
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
Ne živi više kao svinja.

267
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
Od sada ćeš živjeti kao vojnik.

268
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
Trenirat ćemo svaki dan,
ujutro i navečer.

269
00:22:56,917 --> 00:22:58,168
Što je s mojim poslom?

270
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
Taj bicikl je tvoj posao.

271
00:23:00,671 --> 00:23:03,048
Oslonit ću se na Eli da ti da nešto novca.

272
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Oh, i još nešto...

273
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Najvažnije pravilo:

274
00:23:07,219 --> 00:23:08,929
bez cura.

275
00:23:09,638 --> 00:23:12,016
Jednom kad ti dođu u glavu...

276
00:23:13,267 --> 00:23:14,351
ti si gotov.

277
00:23:14,727 --> 00:23:16,896
Presvuci se. Ja ću čekati dolje.

278
00:23:35,164 --> 00:23:37,958
Ubrzaj tempo,
skoro smo gotovi. Ići! Ići!

279
00:23:38,918 --> 00:23:41,128
-Zdravo, Jessica.
- Bok, dečki.

280
00:23:41,545 --> 00:23:43,923
Ovo je Jessica, tvoja instruktorica salse.

281
00:23:44,048 --> 00:23:45,591
Bok, Edu. Što ima Antonio?

282
00:23:45,674 --> 00:23:46,926
-Sve dobro. Vas?
-Super.

283
00:23:47,801 --> 00:23:48,928
zajebavaš me?

284
00:23:49,511 --> 00:23:51,347
-Oprostite...
-Bez znoja.

285
00:23:51,430 --> 00:23:53,891
'Kada ću isprobati bicikl?
- Zaboravi na bicikl.

286
00:23:53,974 --> 00:23:56,018
Prvo morate doći u formu.

287
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
To će poboljšati vašu koordinaciju.

288
00:23:59,271 --> 00:24:00,606
- Nekada si ovo radio?
-Da.

289
00:24:00,981 --> 00:24:03,025
-Ovo i još mnogo toga...
- kladiti se...

290
00:24:03,150 --> 00:24:04,568
Ako želiš biti drugačiji,

291
00:24:04,860 --> 00:24:08,322
moraš raditi stvari drugačije,
na i izvan staze.

292
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
hajde Idemo plesati!

293
00:24:12,326 --> 00:24:13,369
Nastavi.

294
00:24:14,036 --> 00:24:15,204
Dođi ovamo, Edu.

295
00:24:15,412 --> 00:24:17,456
-Koja je tvoja razina?
– Rekao bih početnik.

296
00:24:18,082 --> 00:24:20,292
-Što ti znaš?
- vidi se po licu.

297
00:24:20,376 --> 00:24:23,462
Ne... otplesao sam malo bachate
u prošlosti. I tango...

298
00:24:23,545 --> 00:24:26,298
u redu danas,
počinjemo sa salsom, u redu?

299
00:24:26,465 --> 00:24:28,509
Počnimo s pozom.

300
00:24:28,592 --> 00:24:31,762
Tvoja ruka ide gore.
Vi ga uvijek pokušavate pomaknuti niže.

301
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
-Prati me.
-U redu.

302
00:24:33,097 --> 00:24:36,058
Jedan, dva, tri... Drži oči na meni.

303
00:24:36,183 --> 00:24:37,393
-U redu.
- Pet, šest...

304
00:24:37,476 --> 00:24:39,019
Pa, možda gore od početničke razine.

305
00:24:39,103 --> 00:24:40,813
- Moraš li biti ovdje?
-Naravno.

306
00:24:40,896 --> 00:24:42,231
-Zašto?
- Ja sam tvoj trener.

307
00:24:42,314 --> 00:24:43,315
Ne mogu se fokusirati.

308
00:24:43,399 --> 00:24:45,943
Mislite da postoje
nema smetnji na stazi?

309
00:24:46,026 --> 00:24:47,695
-Računaj sa mnom, Edu.
-U redu.

310
00:24:47,778 --> 00:24:49,446
Jedan, dva, tri...

311
00:24:49,530 --> 00:24:50,614
Pet, šest, sedam.

312
00:24:50,698 --> 00:24:54,034
Najvažnija stvar
radi na gornjem dijelu tijela.

313
00:24:54,451 --> 00:24:55,703
I tvoji trbušnjaci.

314
00:24:55,786 --> 00:24:57,371
Na biciklu se krećete s jedne strane na drugu.

315
00:24:57,955 --> 00:24:59,999
Stabilnost je ključna
da postane prvak.

316
00:25:09,842 --> 00:25:12,261
-Koliko još?
-Ići! Prestaneš kad ti kažem.

317
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
Samo tako nastavi!

318
00:25:17,349 --> 00:25:18,434
Što je to bilo?

319
00:25:19,560 --> 00:25:21,228
Izgledaš kao vreća krumpira.

320
00:25:21,311 --> 00:25:24,064
-Što radiš?
- može dizati veće utege.

321
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
Ne...

322
00:25:25,691 --> 00:25:29,111
Ako dižete veće utege,
izgradit ćete više mišića.

323
00:25:29,194 --> 00:25:31,989
Ne trebam te baff.
Trebam te toniran, snažan.

324
00:25:39,496 --> 00:25:41,498
-Brže! sta ima
-Jebote...

325
00:25:41,790 --> 00:25:44,043
Hoćeš mi reći da ne možeš napraviti 20 koraka?

326
00:25:44,126 --> 00:25:46,587
-Za motivaciju biste trebali pogledati "Rockyja".
-"Rocky"?

327
00:25:49,548 --> 00:25:52,634
Previše si ukočen.
Kao da si progutao dršku metle.

328
00:25:55,429 --> 00:25:57,139
- Teško je, ha?
-Koliko ponavljanja?

329
00:25:57,222 --> 00:25:58,599
Dok ne kažem stani.

330
00:26:00,976 --> 00:26:02,311
Moraš se opustiti.

331
00:26:02,644 --> 00:26:05,689
Opusti se!
Zamislite svoj sat salse.

332
00:26:09,359 --> 00:26:11,695
Morate biti nezaustavljivi.

333
00:26:11,904 --> 00:26:14,573
Ako si jači,
bolje ćeš kontrolirati bicikl.

334
00:26:14,656 --> 00:26:17,701
Ako ste umorni dok utrka završava,
nećeš jasno razmišljati.

335
00:26:17,785 --> 00:26:20,204
Povratak na vrh. hajde Idemo.

336
00:26:20,746 --> 00:26:21,622
hajde

337
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Da!

338
00:27:00,410 --> 00:27:02,496
Iskoristite vikend za odmor.

339
00:27:02,788 --> 00:27:04,123
Vidimo se u ponedjeljak.

340
00:27:30,607 --> 00:27:31,692
uđi.

341
00:27:35,320 --> 00:27:36,363
Kvit smo.

342
00:27:38,115 --> 00:27:39,950
Kako mogu biti siguran
nisi ih bacio?

343
00:27:40,993 --> 00:27:43,370
- Morat ćeš mi vjerovati.
-Oh, da?

344
00:27:43,453 --> 00:27:44,496
A zašto?

345
00:27:44,830 --> 00:27:46,415
Jer došao sam se tetovirati.

346
00:27:47,416 --> 00:27:49,209
Dakle, konačno ste skupili živce!

347
00:27:50,335 --> 00:27:52,629
Ti vjeruješ meni, ja ću vjerovati tebi.

348
00:27:56,508 --> 00:27:57,885
Želim ovu raketu.

349
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
Znaš što je to?

350
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
-Artemida.
-Uhvatiti te!

351
00:28:03,182 --> 00:28:04,600
Šokirala sam te, ha?

352
00:28:05,392 --> 00:28:08,270
Najmoćnija raketa na planeti,
brže od munje.

353
00:28:08,979 --> 00:28:11,148
U redu onda. Samo je tamo.

354
00:28:31,877 --> 00:28:33,337
Hej, trebam te da se opustiš.

355
00:28:33,420 --> 00:28:36,048
- Opuštena sam.
-Opustiti. Pogledaj tamo.

356
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
- Na sebe ili na tebe?
- Kako vam se više sviđa.

357
00:28:41,762 --> 00:28:43,931
Što je s tim "N"? Netko poseban?

358
00:28:45,390 --> 00:28:46,433
Vrlo poseban.

359
00:28:47,351 --> 00:28:48,852
Dakle, zauzet si...

360
00:28:50,812 --> 00:28:51,939
br.

361
00:28:52,648 --> 00:28:53,899
Moja mama, Nuria.

362
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
- Izgubio sam je.
- Oh...

363
00:28:57,569 --> 00:28:58,904
žao mi je

364
00:29:02,950 --> 00:29:06,787
Prije nekoliko godina namjeravao sam se natjecati
u Moto3, bio sam jedan od najboljih.

365
00:29:07,204 --> 00:29:09,081
Tada se moja mama razboljela,

366
00:29:09,164 --> 00:29:12,042
pa sam morao sve odbaciti
dok nije preminula.

367
00:29:16,171 --> 00:29:17,381
Što je s tvojim tatom?

368
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
U redu, moraš to oprati sapunom,

369
00:29:26,473 --> 00:29:27,766
i to je sve!

370
00:29:29,351 --> 00:29:31,311
Sada zatvarate, zar ne? Smjena je gotova?

371
00:29:31,395 --> 00:29:32,729
Da, smjena je gotova.

372
00:29:32,813 --> 00:29:35,983
Pa pošto sam dobio popust
Imam novca da te izvedem.

373
00:29:36,817 --> 00:29:37,901
što kažeš

374
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
Volio bih, ali ne mogu večeras.

375
00:29:42,489 --> 00:29:45,325
-Možda sljedeći put.
-Da, naravno. Sljedeći put.

376
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Zaokrenuti.

377
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
Ruke gore.

378
00:30:19,526 --> 00:30:21,820
Možeš to dobiti. Završili smo.

379
00:30:22,362 --> 00:30:23,572
Hvala!

380
00:30:28,660 --> 00:30:31,079
"Morat ćete doći i provjeriti."

381
00:30:31,163 --> 00:30:32,497
-Vrati ga.
-Luna?

382
00:30:32,581 --> 00:30:34,416
-Tko je Luna?
-Prijatelj.

383
00:30:34,666 --> 00:30:36,335
Onaj koji je to učinio? Raketa?

384
00:30:36,418 --> 00:30:38,420
Da. Ona je tattoo umjetnica.

385
00:30:38,503 --> 00:30:39,588
Gdje ti je glava?

386
00:30:39,671 --> 00:30:42,674
Natjecanje na najvišoj razini
zahtijeva vašu punu pažnju.

387
00:30:42,758 --> 00:30:44,384
Samo provjerava tetovažu.

388
00:30:44,468 --> 00:30:45,927
I ti je pozivaš k sebi?

389
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
ponovit ću. Nema cura.
Oni odvlače pažnju.

390
00:30:49,431 --> 00:30:53,060
Vaš partner je vaš bicikl. To je jedino
stvar koja ti ide između nogu.

391
00:30:53,143 --> 00:30:57,314
Bilo koja cura koja vrijedi vraga
tražit će nešto što joj ne možeš dati:

392
00:30:58,148 --> 00:30:59,274
tvoje vrijeme.

393
00:31:02,444 --> 00:31:05,030
Zadržat ću tvoj telefon u četvrtak
do nedjelje u tjednima utrka.

394
00:31:05,113 --> 00:31:07,366
- Pretjerali ste!
-Moraš se usredotočiti!

395
00:31:20,420 --> 00:31:22,798
Oh, zdravo! Kako ste?

396
00:31:23,882 --> 00:31:26,927
- Je li zacijelilo?
-Da. Sad izgleda savršeno.

397
00:31:27,010 --> 00:31:28,845
Dakle, došli ste po drugu?

398
00:31:28,929 --> 00:31:31,306
Ne, ne još. Slažem se s jednim za sada.

399
00:31:31,390 --> 00:31:32,682
sramota...

400
00:31:34,810 --> 00:31:36,061
Ugodno se provedite.

401
00:31:37,437 --> 00:31:38,563
Imate li planova za danas?

402
00:31:41,066 --> 00:31:42,109
Danas?

403
00:31:43,151 --> 00:31:45,070
Želite nešto zalogaj? Moja poslastica.

404
00:31:45,362 --> 00:31:47,447
Ali nema brze hrane.

405
00:31:47,531 --> 00:31:49,866
Moj trener bi me ubio da ovo pojedem.

406
00:31:49,950 --> 00:31:51,034
Zašto?

407
00:31:51,785 --> 00:31:55,038
-Moraš li uvijek tražiti dopuštenje?
-Teoretski.

408
00:31:55,831 --> 00:31:57,707
Gdje si naučio igrati biljar?

409
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
Imam te, ha?

410
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
Pa, moj tata je vlasnik bara.

411
00:32:01,837 --> 00:32:03,255
Kako to da te nikad prije nisam vidio tamo?

412
00:32:03,338 --> 00:32:06,967
Pa bio sam neko vrijeme u inozemstvu.
Tri sam godine studirao u Rimu.

413
00:32:07,050 --> 00:32:08,468
Studirao sam umjetnost i dizajn.

414
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
Oh, sad shvaćam, bili ste u blizini!

415
00:32:10,887 --> 00:32:12,681
-Prokleto ravno.
-Govoriti talijanski?

416
00:32:12,848 --> 00:32:14,808
- govori savršeno.
-Oh, stvarno?

417
00:32:14,891 --> 00:32:17,352
- Hoćeš da te naučim?
- Ti bi me naučio?

418
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
-Mogu te naučiti.
- Učim te engleski, ako želiš.

419
00:32:22,691 --> 00:32:24,192
Volite li motore?

420
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
Volim ih jahati.

421
00:32:25,610 --> 00:32:27,404
Ali ne pratim utrke.

422
00:32:27,696 --> 00:32:29,781
-Ne?
- Nikad nisam ni vidio.

423
00:32:29,865 --> 00:32:30,866
-Nikada?

424
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
-Trebao bi me paziti.
-Dobro, hoću.

425
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
Ti si prvi jahač kojeg sam upoznao.

426
00:32:35,287 --> 00:32:36,413
Dakle, što misliš?

427
00:32:37,122 --> 00:32:38,790
Što ja mislim? Daj da vidim...

428
00:32:41,334 --> 00:32:42,419
tako-tako...

429
00:32:42,919 --> 00:32:44,004
<i>Tako-tako?</i>

430
00:32:45,088 --> 00:32:46,173
<i>Tako-tako?</i>

431
00:32:48,300 --> 00:32:50,760
- Hajde, odvest ću te negdje.
-Gdje idemo?

432
00:32:51,261 --> 00:32:52,387
To je iznenađenje.

433
00:33:08,737 --> 00:33:09,946
Skini kacigu.

434
00:33:19,456 --> 00:33:21,750
-Što radiš?
-Ti si na redu.

435
00:33:22,584 --> 00:33:24,920
-Hoćeš da ga jašem?
-Da.

436
00:33:25,795 --> 00:33:27,464
Imate li smrtnu želju?

437
00:33:28,173 --> 00:33:30,008
Tetovirao sam se, zar ne?

438
00:33:30,091 --> 00:33:31,927
Sada je na tebi red.

439
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
Ne...

440
00:33:35,388 --> 00:33:37,390
Želim osjetiti što možeš.

441
00:33:44,689 --> 00:33:45,774
Drži se za mene.

442
00:34:07,504 --> 00:34:09,839
Sada me možeš uzeti na svom, ha?

443
00:34:09,923 --> 00:34:11,841
Moj baš i nije tako brz.

444
00:34:15,178 --> 00:34:18,181
Dakle, impresionirate li se
puno ovakvih djevojaka?

445
00:34:18,515 --> 00:34:20,141
-Ne?

446
00:34:20,976 --> 00:34:21,893
Nikada?

447
00:34:22,561 --> 00:34:23,979
Pa onda...

448
00:34:24,938 --> 00:34:26,022
To nije bilo loše.

449
00:34:26,356 --> 00:34:28,525
-Jeste li se zabavili?
-Puno. jesi li

450
00:34:29,025 --> 00:34:30,110
Naravno.

451
00:34:32,904 --> 00:34:33,989
u redu...

452
00:34:34,322 --> 00:34:36,658
Laku noć, Edu Serra.

453
00:34:36,992 --> 00:34:38,159
laku noc

454
00:34:39,703 --> 00:34:40,745
Luna.

455
00:34:41,454 --> 00:34:42,706
Oh, i sretno!

456
00:34:43,373 --> 00:34:45,542
- Sa sutrašnjim testom.
-Ne treba mi.

457
00:34:56,052 --> 00:34:58,763
MOTORLAND KRUG
ARAGON (ALCANIZ)

458
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
hej

459
00:35:21,036 --> 00:35:23,079
-Što ima?
-Klinac sata!

460
00:35:23,163 --> 00:35:24,372
-Kako ste?
-Super.

461
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
-Hej, dobro izgledaš!
-Da.

462
00:35:26,583 --> 00:35:27,459
Što ima Marc?

463
00:35:27,542 --> 00:35:29,127
Antonio je rekao da naporno radiš.

464
00:35:29,210 --> 00:35:30,378
Da, da...

465
00:35:30,962 --> 00:35:32,297
Dakle, što misliš?

466
00:35:34,341 --> 00:35:35,884
To je glupost, iskreno!

467
00:35:35,967 --> 00:35:38,219
Slušaj, jesi li upoznao Giannija Baltellija?

468
00:35:38,303 --> 00:35:40,263
-Ne, ja...
- Ne, imamo posla.

469
00:35:40,347 --> 00:35:43,558
Tako je, Antonio, i team building
je važno, kao što znate.

470
00:35:43,642 --> 00:35:44,726
Nema šanse.

471
00:35:45,018 --> 00:35:47,937
Ako sada priđeš Gianniju,
postat ćeš njegov pas.

472
00:35:48,229 --> 00:35:50,732
Ma daj! Stvarno, Antonio?

473
00:35:50,815 --> 00:35:52,776
-Je li tako? hajde
-U redu.

474
00:35:52,859 --> 00:35:54,944
On je šef, radi kako kaže.

475
00:35:55,028 --> 00:35:56,655
Aspar je šef,
Samo slijedim naredbe.

476
00:35:56,738 --> 00:35:59,157
Upoznat ću te... Robe! hej

477
00:35:59,240 --> 00:36:01,618
-Kako ste?
-Dobro. Vas?

478
00:36:01,701 --> 00:36:05,497
Ovo je Edu Serra,
novi jahač kojeg testiramo.

479
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
I od njega očekujemo velike stvari.

480
00:36:08,458 --> 00:36:11,127
Ovo je Roberto Scala,
Giannijev menadžer,

481
00:36:11,211 --> 00:36:13,296
guru, čak i njegov kang-guru!

482
00:36:14,172 --> 00:36:17,050
On želi
upoznati Giannija, on je veliki obožavatelj.

483
00:36:17,133 --> 00:36:19,427
Da, Gianni voli svoje obožavateljice.

484
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Dođi!

485
00:36:21,262 --> 00:36:25,308
Gianni, ovo je tvoj novi suigrač.
Edu Serra.

486
00:36:25,392 --> 00:36:27,268
Drago mi je.

487
00:36:29,354 --> 00:36:31,022
Je li to tvoj trener?

488
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Da, on je, da.

489
00:36:33,650 --> 00:36:35,694
Sretnik, ha, Eric?

490
00:36:36,277 --> 00:36:38,780
-Edu.
- Tako je, Edu.

491
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
Edu, drago mi je.

492
00:36:42,325 --> 00:36:43,827
Sigurna sam da ćeš se odlično snaći.

493
00:36:47,706 --> 00:36:48,873
Dobar posao.

494
00:36:50,959 --> 00:36:53,336
Sada je u prednosti
preko tebe na stazi.

495
00:36:53,420 --> 00:36:56,089
Želi da znaš da mu je bolje,
da si nitko.

496
00:36:56,172 --> 00:36:59,551
On želi da se plašiš prkositi mu,
i sumnjati u sebe.

497
00:36:59,634 --> 00:37:01,553
- To se neće dogoditi.
-Stvarno?

498
00:37:02,595 --> 00:37:03,680
To ćemo još vidjeti.

499
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
Tim je tu da vam pomogne.

500
00:37:12,063 --> 00:37:14,566
Zabilježite mentalno sve što osjećate.

501
00:37:14,774 --> 00:37:17,402
Onda, budi precizan
s onim što im kažeš, u redu?

502
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Zaboravi na njega. Usredotočite se na vlastiti bicikl.

503
00:37:26,327 --> 00:37:28,329
-Ići!
-Jesi li nervozan?

504
00:37:29,706 --> 00:37:31,541
-Uzbuđen!
- Drago mi je to čuti.

505
00:37:31,958 --> 00:37:34,377
Ići. Oslobađanje adrenalina
učinit će vam dobro.

506
00:37:34,753 --> 00:37:36,838
-Nastavi!
-Hajde.

507
00:37:47,098 --> 00:37:49,851
Ti jebeni moronu.
Koristi svoju glavu!

508
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
-Oprostite.
- Idi jebi se.

509
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
Bolji si od ovoga.
Zaslužite svoje mjesto! Ići!

510
00:38:07,786 --> 00:38:09,746
Za Giannijem zaostaje 0,2 sekunde.

511
00:38:10,455 --> 00:38:11,498
Uopće nije loše.

512
00:38:11,581 --> 00:38:14,667
Zapravo, neko rivalstvo
između njih bi bilo super.

513
00:38:14,751 --> 00:38:17,253
Ovo nije Igra prijestolja, u redu?

514
00:38:21,883 --> 00:38:25,011
Edu je kao malo dijete.
Moramo ga ohrabriti

515
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
i kazniti ga ponekad,
kako bi mogao učiti.

516
00:38:27,430 --> 00:38:31,309
Još jedan sjajan rezultat ovog vikenda
za Giannija Baltellija,

517
00:38:31,392 --> 00:38:34,437
što ne ostavlja nikakvu sumnju
zašto ga zovu "Anđeo."

518
00:38:34,521 --> 00:38:38,900
Jasno buduća zvijezda,
ovaj jahač ima krila!

519
00:38:38,983 --> 00:38:40,860
BOK, LUNA!

520
00:38:41,277 --> 00:38:45,824
HOĆETE LI DIZAJNIRATI LOGO
ZA MOJU KACIGU?

521
00:38:47,325 --> 00:38:49,994
NEŠTO STVARNO DOPING.

522
00:39:02,423 --> 00:39:03,675
-Nemoj gledati.
-Nisam.

523
00:39:03,758 --> 00:39:05,093
To je iznenađenje.

524
00:39:05,176 --> 00:39:07,011
- Svidjet će ti se.
-Nema sumnje.

525
00:39:10,807 --> 00:39:12,183
Hej, samo da budem nosan,

526
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
zar vi jahači ne smijete piti?

527
00:39:16,521 --> 00:39:17,564
Naravno da možemo, zašto?

528
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Samo, nikad te nisam vidio da to radiš.

529
00:39:19,941 --> 00:39:22,485
Pa, kad ti piće uništi obitelj,

530
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
čini se da se ne isplati.

531
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
Vidim.

532
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
shvaćam.

533
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
Ti ćeš napisati slova
i za "Raketu"?

534
00:39:32,161 --> 00:39:33,371
Želiš pisati?

535
00:39:33,454 --> 00:39:34,998
-Nešto drogirano.
-U redu.

536
00:39:35,081 --> 00:39:35,957
Da?

537
00:39:48,678 --> 00:39:50,346
Bila je to kuća mog djeda i bake.

538
00:39:50,847 --> 00:39:52,724
Dakle, ne očekujte puno.

539
00:39:54,434 --> 00:39:55,643
slatko je

540
00:39:56,728 --> 00:39:58,229
Kakva lijepa slika.

541
00:39:59,689 --> 00:40:01,107
Izgleda tako ponosna na tebe.

542
00:40:03,234 --> 00:40:04,736
Ako želite sjesti...

543
00:40:06,696 --> 00:40:08,114
Zašto crvena i plava?

544
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
Crveno je za trening
a plava za dane utrka.

545
00:40:11,409 --> 00:40:12,869
Jeste li praznovjerni?

546
00:40:12,952 --> 00:40:14,704
Svaki trkač je takav.

547
00:40:17,290 --> 00:40:18,666
Što je ovo?

548
00:40:18,750 --> 00:40:20,793
To je rimski Koloseum.

549
00:40:20,877 --> 00:40:23,254
Koloseum. Još dok je bio u ruševinama.

550
00:40:23,338 --> 00:40:24,589
Da.

551
00:40:31,888 --> 00:40:33,389
Jeste li dobri u svemu?

552
00:40:34,349 --> 00:40:35,850
Ne, ne sve.

553
00:40:36,684 --> 00:40:37,810
Ali, znaš...

554
00:40:38,061 --> 00:40:41,564
Ja sam metodičan,
što je ključno za tattoo umjetnika.

555
00:40:42,106 --> 00:40:44,943
- U čemu niste savršeni?
pa...

556
00:40:45,693 --> 00:40:47,278
U odnosima.

557
00:40:47,862 --> 00:40:49,697
Nisam dobar u tome.

558
00:40:50,531 --> 00:40:52,575
Moja posljednja je bila s oženjenim muškarcem.

559
00:40:53,076 --> 00:40:55,620
Toliko sam naučio iz iskustva.

560
00:40:56,204 --> 00:41:00,041
Odlučila sam da ne želim
čuvati tajne ikada više.

561
00:41:00,416 --> 00:41:03,002
Na kraju, partneri su poput tetovaža.

562
00:41:03,962 --> 00:41:06,881
A kad ti se sviđa tvoja tetovaža,
ti to ne skrivaš.

563
00:41:13,846 --> 00:41:16,349
Ima li tajni
još mi nisi rekao?

564
00:41:18,893 --> 00:41:21,437
Pa, tu je moj trener...

565
00:41:21,980 --> 00:41:24,273
znaš,
trener o kojem uvijek pričam...

566
00:41:24,941 --> 00:41:26,192
On je moj otac.

567
00:41:27,652 --> 00:41:28,945
Kako se nosiš s tim?

568
00:41:29,278 --> 00:41:32,615
Sve do čega mi je stalo je napraviti ga
u MotoGP. I pobjeđujući.

569
00:41:32,699 --> 00:41:34,492
Je li to sve do čega ti je stalo u životu?

570
00:41:35,702 --> 00:41:37,245
Jedina stvar na svijetu?

571
00:41:38,413 --> 00:41:42,000
'Pa, ne. Nije to jedina stvar.
-Aha! nikad se ne zna

572
00:41:47,714 --> 00:41:49,298
Nije tako teško, zar ne?

573
00:41:50,091 --> 00:41:51,426
Jebeno super.

574
00:41:52,093 --> 00:41:55,430
Pa, ovo su stvari
učiš kao dijete s tatom.

575
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
pretpostavljam.

576
00:42:14,574 --> 00:42:15,825
Moram ići.

577
00:42:16,367 --> 00:42:17,285
Već odlaziš?

578
00:42:17,368 --> 00:42:20,371
Da. Otvaram dućan
sutra rano, a kasno je.

579
00:42:21,205 --> 00:42:23,708
- Ali vidimo se, zar ne?
-Da, da.

580
00:42:25,752 --> 00:42:26,878
u redu...

581
00:42:27,920 --> 00:42:29,797
vidimo se Bok.

582
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
Luna!

583
00:42:33,593 --> 00:42:35,595
Ove nedjelje
prikazuju utrku na TV-u.

584
00:42:35,970 --> 00:42:37,305
Ja ću paziti na tebe.

585
00:42:44,353 --> 00:42:46,397
U drugoj sam brzini.
Idemo do trećeg.

586
00:42:48,232 --> 00:42:51,903
Natrag u drugu brzinu,
uključivanje unutarnjeg rubnika. hajde

587
00:42:52,361 --> 00:42:54,739
Eto nas. Jaka. Drugi, treći.

588
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
Sada do četvrte brzine, pete.
Znam da mogu više, držim se.

589
00:42:58,618 --> 00:43:00,286
Sada snažno kočim.

590
00:43:00,369 --> 00:43:02,497
Tri brzine niže.
Ulazim u unutarnji rubnik.

591
00:43:02,580 --> 00:43:04,332
Ja sam za. Hajde! hajde

592
00:43:05,833 --> 00:43:06,751
Jebati!

593
00:43:06,834 --> 00:43:09,170
I Serra pada. Nula bodova.

594
00:43:10,379 --> 00:43:11,422
Ne shvaćam.

595
00:43:11,506 --> 00:43:14,258
Oslanjate se na osjećaj
i preduhitri sebe.

596
00:43:14,509 --> 00:43:16,803
Već smo dvaput vježbali ovaj okret.

597
00:43:17,095 --> 00:43:18,179
Izračunaj!

598
00:43:18,346 --> 00:43:21,057
Potražite svoju točnu točku kočenja
i upamtite ga.

599
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
- To je ono što radim.
-Nisi.

600
00:43:23,017 --> 00:43:24,435
-Jesam.
- Ne razmišljaš.

601
00:43:24,519 --> 00:43:27,688
Imate samo četiri utrke
da ubaciš svoje dupe u tim.

602
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
Skini se.

603
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Dodaj mi kacigu.

604
00:43:47,542 --> 00:43:48,709
sta to radis

605
00:43:49,127 --> 00:43:51,129
Postavite bicikl na ravno.

606
00:43:57,635 --> 00:44:00,304
Tri, dva, jedan... Kreni!

607
00:44:00,471 --> 00:44:02,014
Prva brzina, druga,

608
00:44:02,098 --> 00:44:05,184
treći, četvrti, peti.

609
00:44:07,353 --> 00:44:10,898
Kočim, spustim tri brzine niže.
Još jedan. Mali pad...

610
00:44:10,982 --> 00:44:13,317
I ja dobijem bicikl
unutar pak jako.

611
00:44:13,401 --> 00:44:15,903
Jedan, dva, tri...

612
00:44:17,405 --> 00:44:19,866
Jedan, dva, tri...

613
00:44:54,275 --> 00:44:57,111
-Kako si to napravio?
-Lako! studiranje,

614
00:44:57,195 --> 00:44:59,488
studiranje, i još studiranje.

615
00:45:00,323 --> 00:45:02,450
Biti talentiran i mudar nije dovoljno.

616
00:45:03,826 --> 00:45:06,829
Koja pozicija mi treba
usrećiti Eli?

617
00:45:06,913 --> 00:45:11,042
Ako uđeš među 10 najboljih, on će biti sretan.

618
00:45:12,543 --> 00:45:13,586
Smatraj to učinjenim.

619
00:45:13,753 --> 00:45:15,046
Pogledajmo Montmelo.

620
00:45:15,463 --> 00:45:18,299
Belardi i Leone
daju nam nevjerojatnu utrku.

621
00:45:18,382 --> 00:45:21,093
- Idu vrlo brzo.
-Ulaze u početni dio.

622
00:45:21,177 --> 00:45:23,721
Jako su bliski.

623
00:45:23,804 --> 00:45:25,389
Belardi pokušava ponovno.

624
00:45:25,473 --> 00:45:27,642
Belardi se približava.
Pažljivo, vrlo su blizu.

625
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
Da, pokušat će,
on će pokušati.

626
00:45:29,477 --> 00:45:31,896
I Leone ponovno smanjuje zaostatak.

627
00:45:31,979 --> 00:45:35,524
Leone brže izlazi iz ugla,
dobivanje udaljenosti.

628
00:45:35,608 --> 00:45:37,944
Belardi je blizu.
Pažljivo, blizu su.

629
00:45:38,027 --> 00:45:39,403
Probat će to na 10. zavoju.

630
00:45:39,487 --> 00:45:43,324
Ide unutra.
Leone zatvara... Ne! Ne!

631
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
KRUG BARCELONE
KATALONIJA (MONTMELO)

632
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
Što je s ovim?

633
00:46:04,095 --> 00:46:06,764
Ovo je teško lijevo skretanje.

634
00:46:07,306 --> 00:46:10,101
Nakon tih desnih skretanja,
gume će ti biti hladne.

635
00:46:10,768 --> 00:46:12,353
Lako je izgubiti kontrolu.

636
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
Izgled.

637
00:46:14,480 --> 00:46:17,817
Ovo bi moglo biti dobro,
uzimajući unutrašnjost.

638
00:46:18,234 --> 00:46:19,443
Vaš problem je

639
00:46:20,861 --> 00:46:23,948
skloni ste se previše otvoriti dok okrećete.

640
00:46:24,365 --> 00:46:26,033
Vizualizirajte svoju trkaću liniju.

641
00:46:26,575 --> 00:46:29,245
Morat ćete ići s 290 km/h na 70 km/h.

642
00:46:29,328 --> 00:46:31,539
Ali nemojte potpuno isključiti plin.

643
00:46:31,622 --> 00:46:34,375
Dajte si malo margine da izađete snažno.

644
00:46:35,042 --> 00:46:36,127
dođi ovamo

645
00:46:41,924 --> 00:46:43,884
-Kakav je osjećaj?
-Hladno.

646
00:46:44,093 --> 00:46:44,969
Tako?

647
00:46:45,052 --> 00:46:47,305
-Gume neće dobro prianjati.
-Dobro.

648
00:46:47,388 --> 00:46:49,640
sutra,
bit će osam stupnjeva hladnije.

649
00:46:49,974 --> 00:46:52,018
Hladne gume i slabo prianjanje.

650
00:46:52,101 --> 00:46:54,895
Morat ćete kočiti
prije nego što vam instinkt kaže.

651
00:46:54,979 --> 00:46:56,564
Dakle, ostanite mirne glave.

652
00:46:56,647 --> 00:46:58,733
Sve je stvar ravnoteže.

653
00:47:00,609 --> 00:47:02,570
- Kao na satu salse?
-Ne.

654
00:47:02,653 --> 00:47:04,780
Drugačija vrsta ravnoteže.

655
00:47:04,864 --> 00:47:07,283
Ravnoteža između
svoj instinkt i svoju glavu.

656
00:47:07,366 --> 00:47:10,369
I na ovom skretanju,
treba slušati svoju glavu.

657
00:47:11,078 --> 00:47:12,163
Idemo.

658
00:47:18,085 --> 00:47:20,629
Zašto sam onda, dovraga, naučio salsu?

659
00:47:53,954 --> 00:47:55,206
Idi na prvih 10.

660
00:47:55,790 --> 00:47:56,749
hajde

661
00:48:38,040 --> 00:48:42,962
Serra zauzima vanjsku stranu. moj Bože,
već je pretekao tri jahača!

662
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
hajde

663
00:48:45,089 --> 00:48:47,049
-Dobro.
-Dobro, dobro.

664
00:48:47,133 --> 00:48:50,886
Pretiče jedan motor za drugim,
a utrka je tek počela!

665
00:49:05,860 --> 00:49:07,528
Vrlo dobro!

666
00:50:03,042 --> 00:50:06,128
-Što radiš?
- Ostavi ga, dovraga. Neka gura.

667
00:50:06,295 --> 00:50:09,131
-Na stazi sam ja šef.
-Oprostite!

668
00:50:09,215 --> 00:50:10,382
Koji kurac?

669
00:50:10,466 --> 00:50:12,301
On je luđak! Životinja!

670
00:50:12,384 --> 00:50:14,261
Eli, kontroliraj tog dječaka!

671
00:50:14,345 --> 00:50:16,972
Znaš me, Robe.
Potpuna sloboda za moje vozače!

672
00:50:51,590 --> 00:50:53,092
Ne, ne...

673
00:51:18,158 --> 00:51:21,328
Taj gad me namjerno udario!
On je!

674
00:51:22,162 --> 00:51:24,665
Moramo reći jebenim maršalima!

675
00:51:24,748 --> 00:51:26,417
Mislio sam da si opasan tip?

676
00:51:26,500 --> 00:51:27,918
Ovdje se ništa nije dogodilo.

677
00:51:28,002 --> 00:51:29,003
čuješ li me Ništa.

678
00:51:29,086 --> 00:51:31,422
Bio sam tako blizu pobjede!

679
00:51:31,505 --> 00:51:34,008
Morate odrastati na stazi i izvan nje.

680
00:51:35,676 --> 00:51:38,095
Hoćete li se žaliti,
iako ste u istom timu?

681
00:51:38,178 --> 00:51:40,723
Ne, ne, razumijemo
Gianni to nije učinio namjerno.

682
00:51:40,806 --> 00:51:43,392
Je li vaš jahač bio preambiciozan?

683
00:51:43,517 --> 00:51:46,937
Ovo je ambiciozan sport.
Najgladniji jahač pobjeđuje.

684
00:51:47,021 --> 00:51:48,439
Edu danas nije imao sreće.

685
00:51:48,522 --> 00:51:51,150
Ali dokazao je da ima ono što je potrebno.

686
00:51:51,233 --> 00:51:53,652
Ali hoćete li učiniti
nešto o ovome?

687
00:51:53,736 --> 00:51:54,903
hajde

688
00:51:56,947 --> 00:52:01,035
Gianni Baltelli, Anđeo, će pobijediti.
Stiže do cilja.

689
00:52:01,118 --> 00:52:03,787
On će pobijediti
na stazi Barcelona-Catalonia.

690
00:52:03,871 --> 00:52:08,042
Edu je zaostao, ali njegov suigrač
anđeo odnosi pobjedu.

691
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Što nije u redu?

692
00:52:13,172 --> 00:52:14,923
Što? Zar ga nisi vidio?

693
00:52:15,007 --> 00:52:16,008
-Ne?

694
00:52:16,091 --> 00:52:19,094
Zar nisi vidio
kako me taj seronja gurnuo?

695
00:52:19,178 --> 00:52:21,639
Ne, jedva te dotaknuo.

696
00:52:22,139 --> 00:52:25,476
Samo si pao
jer si poludio na Turn 10.

697
00:52:25,559 --> 00:52:29,730
Da si sačuvao glavu,
ti bi ga prestigao.

698
00:52:29,897 --> 00:52:31,231
Ali usrao si se.

699
00:52:31,315 --> 00:52:33,984
Zato nemojte kriviti svog suigrača.

700
00:52:34,068 --> 00:52:35,986
Krivite svoj strah.

701
00:53:26,203 --> 00:53:28,455
Kad trebam malo vremena sama, dođem ovdje.

702
00:53:41,176 --> 00:53:42,511
Toliko zvijezda.

703
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
I ne samo zvijezde.

704
00:53:45,222 --> 00:53:48,809
Zapravo postoje galaksije,
sastavljen od milijuna zvijezda.

705
00:53:49,852 --> 00:53:51,687
Osjećaš se malim, zar ne?

706
00:53:54,606 --> 00:53:57,526
To vas tjera da shvatite
što je to što je uistinu važno.

707
00:54:17,838 --> 00:54:19,673
Imaju li svi priču?

708
00:54:19,965 --> 00:54:21,884
-Svi.
-Stvarno?

709
00:54:24,303 --> 00:54:27,514
- Reci mi ih.
-Ne, ne volim pričati o njima.

710
00:54:27,598 --> 00:54:29,016
Pa dobro, reci mi barem jednu od njih.

711
00:54:29,099 --> 00:54:31,185
Reći ću ti jednu. Odaberite i reći ću vam.

712
00:54:31,268 --> 00:54:32,686
-Jedan?
-Samo jedan.

713
00:54:33,979 --> 00:54:36,899
-Onaj na tvojoj nozi.
-Ne, izaberi drugu.

714
00:54:36,982 --> 00:54:39,151
-Hajde, onaj na nozi!
- Ne, ne taj.

715
00:54:39,234 --> 00:54:41,487
Nikad nikome nisam rekao za to.

716
00:54:45,908 --> 00:54:47,409
Zar sam ti nitko?

717
00:54:54,917 --> 00:54:57,002
Što misliš zašto sam te doveo ovamo?

718
00:55:22,653 --> 00:55:24,404
Što nije u redu? Idem li prebrzo?

719
00:55:26,532 --> 00:55:29,535
Volim ići brzo, znaš to.

720
00:56:12,035 --> 00:56:13,161
Dakle, znaš, bilo je zabavno

721
00:56:13,245 --> 00:56:15,914
jer tri sestre
želio istu tetovažu.

722
00:56:15,998 --> 00:56:17,666
Dakle, poklapaju se.

723
00:56:18,458 --> 00:56:20,961
-Nedostaješ mi.
-I ti meni nedostaješ!

724
00:56:21,712 --> 00:56:24,798
Razveseli se, hajde.
Kada mogu ići na neku od vaših utrka?

725
00:56:25,132 --> 00:56:26,425
Htio bi doći?

726
00:56:26,508 --> 00:56:28,594
Očito! Naravno da želim ići.

727
00:56:29,344 --> 00:56:30,512
Pokušat ću učiniti da nešto uspije.

728
00:56:30,596 --> 00:56:33,640
Ali ovi momci
ne voli me dovoditi ljude.

729
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
Ne znam, ne izgledaš previše siguran.

730
00:56:37,853 --> 00:56:38,854
Je li sve u redu?

731
00:56:39,313 --> 00:56:40,397
Da, da.

732
00:56:40,939 --> 00:56:41,815
U redu.

733
00:56:43,066 --> 00:56:44,651
Imate li riječi o logotipu?

734
00:56:44,735 --> 00:56:47,404
Momak iz dućana
poslao mi je poruku da je spremno,

735
00:56:47,487 --> 00:56:49,114
pa ću ga sutra pokupiti.

736
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
Dobro, javi mi. U redu?

737
00:56:51,617 --> 00:56:53,911
- Želiš li poći s nama?
-Edu!

738
00:56:53,994 --> 00:56:55,412
Čekamo vas.

739
00:56:56,997 --> 00:56:58,332
Je li to tvoj tata?

740
00:56:58,916 --> 00:57:01,501
Hej, moram ići. Nazvati te kasnije.

741
00:57:02,502 --> 00:57:04,254
-U redu? ja ću...
-Jesi li me čuo?

742
00:57:04,338 --> 00:57:06,173
-S kim razgovaraš?
-Nitko.

743
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
Bolje da nije tattoo djevojka.

744
00:57:08,592 --> 00:57:12,262
Nema šanse! Nikad je više nisam vidio.
Ne viđam se ni s kim.

745
00:57:12,679 --> 00:57:14,097
Krenimo onda.

746
00:57:24,399 --> 00:57:27,361
POBJEGNI OD RUTINE.
DOBRO DOŠLI U RAJ.

747
00:57:35,118 --> 00:57:36,870
Izgleda cool, ha?

748
00:57:37,329 --> 00:57:38,747
Nevjerojatno.

749
00:57:43,418 --> 00:57:45,295
KRUG AMERIKA
AUSTIN

750
00:57:47,255 --> 00:57:50,592
Kao što vidite, ovaj je uglavnom
desna skretanja. To je bolje za tebe.

751
00:57:50,884 --> 00:57:51,969
Dobar sam u oba.

752
00:57:52,052 --> 00:57:55,597
Da, naravno.
Sad si "Raketa", ha?

753
00:57:55,764 --> 00:57:56,848
Da!

754
00:57:57,015 --> 00:57:58,725
Zašto jebena raketa?

755
00:57:58,892 --> 00:58:00,185
Jer me inspirira.

756
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Hajde onda, "Raketa."

757
00:58:03,271 --> 00:58:05,357
Tri, dva, jedan... Polet!

758
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
Gurnuti!

759
00:58:41,143 --> 00:58:42,019
Idemo.

760
00:58:52,237 --> 00:58:53,905
Što je učinio?

761
00:58:54,781 --> 00:58:56,616
Preskočio je početak.

762
00:58:56,867 --> 00:58:58,785
Ne! Ne!

763
01:00:26,581 --> 01:00:28,625
Pričekaj još jedan krug, mali.

764
01:00:54,109 --> 01:00:55,652
Ne! sta to radis

765
01:01:01,616 --> 01:01:03,368
Zalijepite mu uzicu!

766
01:01:07,831 --> 01:01:10,167
Izgurao si dobrog vozača sa staze.

767
01:01:10,250 --> 01:01:11,960
Ali osvojio sam bodove.
Nije li to ono što si želio?

768
01:01:12,043 --> 01:01:13,128
Dovoljno!

769
01:01:13,211 --> 01:01:15,463
Kad se promijeniš, odeš i ispričaš se.

770
01:01:16,464 --> 01:01:18,758
Je li mi se itko ikada ispričao?

771
01:01:18,842 --> 01:01:21,052
-Ni jednom u jebenom životu!
-Edu!

772
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Belardi!

773
01:01:22,846 --> 01:01:25,849
Oprostite. Moj sin je tvoj veliki obožavatelj.
On zna da si najbolji.

774
01:01:25,932 --> 01:01:28,185
- Molim autogram.
-Ovdje?

775
01:01:35,358 --> 01:01:38,153
Bila je to moja druga utrka,
Mogla sam uspjeti.

776
01:01:38,236 --> 01:01:41,281
Da si čekao
još nekoliko krugova prije napada...

777
01:01:41,364 --> 01:01:44,117
Ali bili ste previše nestrpljivi. Kao i uvijek.

778
01:01:44,201 --> 01:01:46,494
Najbolji jahači su strateški, Edu.

779
01:01:46,620 --> 01:01:49,915
Na kraju ono najvažnije
ima kontrolu nad sobom.

780
01:01:49,998 --> 01:01:51,917
Čuješ li ti uopće sebe?

781
01:01:52,000 --> 01:01:55,128
Zar se ne sjećaš što si učinio
svojoj obitelji? Ja i mama?

782
01:01:55,212 --> 01:01:57,214
Što si učinio onom tipu na svom motoru?
Onaj kojeg si ubio?

783
01:02:24,991 --> 01:02:27,202
Nakon nesreće s Leoneom

784
01:02:28,495 --> 01:02:30,914
Postao sam ovisnik.

785
01:02:30,997 --> 01:02:33,416
Ovisnik o lijekovima za anksioznost i alkoholu.

786
01:02:34,417 --> 01:02:35,794
Bez obzira što kažu,

787
01:02:36,253 --> 01:02:40,173
nikad ne možeš prestati misliti
da si ubio kolegu jahača.

788
01:02:42,384 --> 01:02:43,843
Osjećao sam se kao govno.

789
01:02:43,927 --> 01:02:47,180
Osjećao sam se nedostojnim
moje obitelji, moje žene...

790
01:02:48,473 --> 01:02:49,641
od tebe.

791
01:02:51,810 --> 01:02:54,145
Nisam te mogao ponovno pogledati u oči.

792
01:02:55,146 --> 01:02:57,691
- Napustio si nas.
-Ne.

793
01:02:58,066 --> 01:03:00,068
To je bio ponos tvoje majke.

794
01:03:00,902 --> 01:03:02,445
Nije htjela imati ništa sa mnom.

795
01:03:02,904 --> 01:03:06,408
Poslao bih alimentaciju 5.
i poslala bi ga natrag do 6.

796
01:03:07,158 --> 01:03:09,577
Baš kao što si radio svih ovih godina.

797
01:03:12,247 --> 01:03:14,582
Nemaš ti pojma
koliko sam te počeo mrziti.

798
01:03:20,046 --> 01:03:22,757
Da, mogu zamisliti.

799
01:03:24,134 --> 01:03:27,470
Ja sam vrijedan prezira, ne mogu te kriviti.

800
01:03:27,846 --> 01:03:30,515
Sva tvoja mržnja prema meni je opravdana.

801
01:03:33,018 --> 01:03:34,769
Ali ne pretvaraj se u mene.

802
01:03:35,270 --> 01:03:36,855
ne čini to

803
01:03:37,605 --> 01:03:39,649
Bijes nam ne dopušta da razmišljamo ispravno.

804
01:03:39,733 --> 01:03:41,026
Odvlači nas u mrak,

805
01:03:41,109 --> 01:03:43,778
i na stazi, čini da vidite
otvori tamo gdje ih nema..

806
01:03:44,195 --> 01:03:47,532
Ako želiš uspjeti,
moraš se naučiti kontrolirati.

807
01:03:48,491 --> 01:03:51,661
Savladaj svoj bijes,
i nema te zaustavljanja.

808
01:03:51,745 --> 01:03:55,498
Ti si taj koji mi ne dopušta
vidiš, tko me neće ostaviti na miru.

809
01:03:55,582 --> 01:03:57,542
Stalno me usporavaš!

810
01:03:57,625 --> 01:03:59,711
Radim jebenu matematiku da napravim zaokret,
i jebena salsa...

811
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
Dosta, dosta!

812
01:04:02,255 --> 01:04:03,590
Prestani se žaliti.

813
01:04:04,007 --> 01:04:07,093
Imate još samo dvije utrke.
Neka se broje.

814
01:04:07,927 --> 01:04:09,929
Prestanite kriviti sve druge.

815
01:04:32,035 --> 01:04:33,119
Edu.

816
01:04:35,747 --> 01:04:37,165
Uzmi nekoliko dana odmora.

817
01:04:38,875 --> 01:04:42,504
Razmisli o onome što sam ti rekao
i kakav jahač želiš biti.

818
01:04:42,879 --> 01:04:45,882
Ili ćemo to učiniti na moj način,
ili nema smisla nastaviti.

819
01:05:50,363 --> 01:05:51,865
Luna!

820
01:05:56,202 --> 01:05:57,704
Dobra večer.

821
01:05:58,746 --> 01:06:00,582
Zašto mi ne odgovaraš?

822
01:06:05,962 --> 01:06:07,797
ZAUZET TETOVIRANJEM,
POMOĆI ĆE VAM KASNIJE.

823
01:06:07,881 --> 01:06:10,049
Luna, što nije u redu?

824
01:06:15,972 --> 01:06:19,309
MISANO SVJETSKI KRUG
MARCO SIMONCELLI

825
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
LUNA, ŠTO JE?

826
01:06:33,823 --> 01:06:36,659
ZVAO SAM TISUĆU PUTA
A TI SE NE JAVIŠ.

827
01:06:58,932 --> 01:07:02,560
Gianni, ti si nova zvijezda Moto2,
ali tvoj suigrač

828
01:07:02,644 --> 01:07:04,938
bio blizu završetka
na postolju u zadnjoj utrci.

829
01:07:05,271 --> 01:07:08,191
Jeste li zabrinuti da on može
nadmašiti te i postati suparnik?

830
01:07:08,274 --> 01:07:12,278
Ne, on je moj pomoćnik.
Ja sam Batman, a on je Robin.

831
01:07:13,988 --> 01:07:17,659
Edu radi jako puno.
I to je bod u njegovu korist.

832
01:07:17,742 --> 01:07:21,454
Ali dok ne pobijedi u utrci,
neće biti rivalstva.

833
01:07:22,121 --> 01:07:25,458
Edu, slažeš li se s ovim?

834
01:07:27,502 --> 01:07:29,337
Gianni je... On je...

835
01:07:30,713 --> 01:07:33,550
On je sjajan trkač i ja ga poštujem

836
01:07:33,633 --> 01:07:36,135
kao timski kolega na stazi i izvan nje.

837
01:07:36,219 --> 01:07:39,639
Posebno na stazi, moram ići
sporo tamo da me uopće vidi.

838
01:07:41,933 --> 01:07:43,685
Imaš li jebeni problem sa mnom?

839
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
Nimalo.

840
01:07:45,687 --> 01:07:47,438
Što nije u redu s tobom?

841
01:07:47,522 --> 01:07:48,398
Edu.

842
01:07:53,570 --> 01:07:54,821
jesi dobro

843
01:07:54,904 --> 01:07:57,949
On vas testira
i opet zagrizeš mamac.

844
01:07:58,032 --> 01:07:59,325
Jebi ga!

845
01:07:59,409 --> 01:08:01,619
kamo ideš
Moraš se smiriti.

846
01:08:01,869 --> 01:08:04,080
Ne, nemam, super mi je.

847
01:08:04,163 --> 01:08:06,124
- Ne, nisi.
-Savršeno sam dobro.

848
01:08:06,207 --> 01:08:08,418
Dosta mi je slušati tvoja sranja!

849
01:08:09,210 --> 01:08:11,713
Ja sam taj koji danas jaše,
i ja ću pobijediti.

850
01:08:13,214 --> 01:08:14,424
Edu!

851
01:08:21,556 --> 01:08:23,224
Hej, šampione! Sretno s utrkom!

852
01:08:24,601 --> 01:08:26,603
Sranje, Godano! sta ima

853
01:08:26,686 --> 01:08:27,979
Drago mi je.

854
01:08:28,062 --> 01:08:29,230
I ti također.

855
01:08:29,314 --> 01:08:30,231
jesi dobro

856
01:08:30,315 --> 01:08:32,483
Da, da. Sve dobro.

857
01:08:32,942 --> 01:08:36,112
Mislim da sam Eli učinio uslugu
napušta tim Aspar. Ti si talentiran.

858
01:08:36,195 --> 01:08:37,071
Hvala.

859
01:08:37,155 --> 01:08:39,699
Svaki dan ćeš ga juriti
nakon mene u MotoGP-u.

860
01:08:39,782 --> 01:08:42,619
Ne, ne. Ti ćeš me loviti!

861
01:08:42,702 --> 01:08:45,830
Nastavi sanjati. Vjera u sebe je važna.
To ti je u krvi, zar ne?

862
01:08:45,913 --> 01:08:48,374
Osim toga, ako Gianni to može,
zašto ne ti

863
01:08:49,834 --> 01:08:51,544
Što? Niste čuli?

864
01:08:52,003 --> 01:08:56,007
Priča se da je moj tim
želi ga dovesti u MotoGP.

865
01:08:56,549 --> 01:08:58,676
Još jedan razlog da ga mrziš, ha?

866
01:08:58,885 --> 01:09:00,053
Pa-pa!

867
01:09:08,811 --> 01:09:11,230
Ne možeš mi to učiniti, mali.

868
01:09:11,314 --> 01:09:13,024
Prvo Godano, a sada ti, Gianni?

869
01:09:13,107 --> 01:09:16,944
I još gore, morao sam saznati
od novinara!

870
01:09:17,028 --> 01:09:18,738
Eli, nadoknadit ćemo ti.

871
01:09:18,821 --> 01:09:22,742
Hvala Đani, poručio je Pramcu
čekati tri utrke jer ti je ostao dužan.

872
01:09:22,825 --> 01:09:25,662
Vau, hvala ti puno, Gianni, ozbiljno!

873
01:09:26,412 --> 01:09:29,540
Obećao sam ti da ćemo uspjeti
u MotoGP sljedeće godine.

874
01:09:29,624 --> 01:09:32,752
To je prilika života,
Jedva čekam godinu dana!

875
01:09:33,586 --> 01:09:35,588
Znate kako ovo funkcionira, zar ne?

876
01:09:36,381 --> 01:09:39,175
znaš što boli me briga!

877
01:09:39,634 --> 01:09:41,427
-Mamku ti!
- Idi jebi se!

878
01:10:02,365 --> 01:10:04,617
Kakva nevjerojatna utrka ovdje u Misanu!

879
01:10:04,701 --> 01:10:06,494
Nalazimo se na Rossijevoj domaćoj stazi.

880
01:10:06,577 --> 01:10:09,872
I 'The Rocket' Serra
već leti pored opozicije!

881
01:10:12,458 --> 01:10:14,669
"Raketa" je nadimak Edu Serra,

882
01:10:14,752 --> 01:10:18,089
i to s dobrim razlogom, jer on leti
kao raketa tamo na stazi.

883
01:10:18,172 --> 01:10:20,341
Ali uvijek iza Baltellija.

884
01:10:20,425 --> 01:10:23,261
Baltelli vodi u utrci
za Aspar Team.

885
01:10:24,887 --> 01:10:27,181
Baltelli je na zemlji!

886
01:10:28,683 --> 01:10:30,643
-Ne!
-Ne!

887
01:10:30,727 --> 01:10:34,063
Obično ne promašuje,
ali griješi!

888
01:10:34,647 --> 01:10:37,692
Maršali pomažu,
ali to mora učiniti sam.

889
01:10:37,775 --> 01:10:40,319
Reci mu da gura sada.
Ovo je njegova prilika. Sada!

890
01:10:40,403 --> 01:10:43,573
Da vidimo što govore Serri.
I to je 'Push'!

891
01:10:51,748 --> 01:10:54,917
Zna da mu je suigrač pao,
ovo je njegova prilika!

892
01:10:55,001 --> 01:10:57,211
Na domaćoj utrci najvećeg rivala

893
01:10:57,295 --> 01:11:01,132
mogao je dobiti
njegovo prvo postolje ovdje u Italiji!

894
01:11:16,689 --> 01:11:19,901
Da! To sam ga naučio. hajde

895
01:11:19,984 --> 01:11:23,404
Guraj, guraj, guraj!

896
01:11:32,955 --> 01:11:36,751
Ima ga!
Njegovo prvo postolje je nadohvat ruke.

897
01:11:38,753 --> 01:11:42,173
Pokušat će na sljedećem zavoju.
I pritisnuo je gas!

898
01:11:43,216 --> 01:11:44,842
Ako prestigne bit će treći.

899
01:11:47,094 --> 01:11:49,180
Penje se na postolje!

900
01:11:55,686 --> 01:11:57,021
Idemo!

901
01:12:02,235 --> 01:12:03,945
Dobar posao, da.

902
01:12:04,028 --> 01:12:05,279
Dobar posao.

903
01:12:26,968 --> 01:12:29,512
Idemo jebote!

904
01:12:29,595 --> 01:12:30,680
Idemo!

905
01:12:36,936 --> 01:12:38,729
Antonio, moram porazgovarati s tobom.

906
01:12:39,355 --> 01:12:40,523
Trebam porazgovarati s tobom.

907
01:12:44,569 --> 01:12:48,239
Obećao sam ako mi priredi dobru utrku
Pustio bih ga da odlučuje o svojoj budućnosti.

908
01:12:53,160 --> 01:12:54,579
Podij!

909
01:12:57,081 --> 01:13:01,168
Da nam je netko rekao da bi završio
ovakva sezona nakon kako je počeo...

910
01:13:09,093 --> 01:13:11,345
Napravio si fantastičan posao, Antonio.

911
01:13:11,679 --> 01:13:13,180
Stvarno super.

912
01:13:19,228 --> 01:13:22,023
Ali, dovraga, gurnuo si ga predaleko.

913
01:13:22,773 --> 01:13:25,443
Kaže da ga gušiš,
da mu ne daš prostora.

914
01:13:25,526 --> 01:13:27,612
Da on nikad nema riječ...

915
01:13:30,364 --> 01:13:32,033
Ruke su mi vezane.

916
01:13:34,410 --> 01:13:36,162
Slušaj, i ti si bio jahač.

917
01:13:36,245 --> 01:13:38,664
Ti znaš bolje od ikoga
jahač je ovdje kralj.

918
01:13:38,748 --> 01:13:40,249
Nije ništa osobno.

919
01:13:42,084 --> 01:13:43,502
Iskreno, ja...

920
01:13:45,421 --> 01:13:49,258
Trenutačno ga trebam
više nego što te trebam. žao mi je

921
01:14:20,957 --> 01:14:22,792
Edu, upravo smo dobili vijest

922
01:14:22,875 --> 01:14:25,711
s kojim si se razdvojio
vaš menadžer, veliki Antonio Belardi.

923
01:14:25,795 --> 01:14:27,630
Je li to istina?

924
01:14:27,713 --> 01:14:28,881
Da, istina je.

925
01:14:28,965 --> 01:14:31,592
Antonio mi je pomogao
dođi ovamo i zahvalan sam,

926
01:14:31,676 --> 01:14:33,928
ali sada trebam nekoga
tko će me dovesti do vrha.

927
01:14:34,011 --> 01:14:36,055
U redu! Čuo si ga.

928
01:14:36,222 --> 01:14:39,225
Današnji dan označava početak Edua
"Raketa" Serra. Nema više pitanja.

929
01:14:39,308 --> 01:14:41,018
Eli, što je s...?

930
01:14:41,102 --> 01:14:43,688
Edu, još jedno pitanje! Molim!

931
01:14:44,563 --> 01:14:46,983
Molim samo jedno pitanje!

932
01:15:23,477 --> 01:15:25,312
Šokantne vijesti iz Moto2

933
01:15:25,396 --> 01:15:27,648
s odvajanjem
o Edu Serri i njegovom treneru,

934
01:15:27,732 --> 01:15:30,192
šesterostruki svjetski prvak,
Antonio Belardi.

935
01:15:30,526 --> 01:15:33,320
Njegove titule prvaka
nije mu pomogao kao otac,

936
01:15:33,404 --> 01:15:35,364
a sin ga je otpustio iz tima.

937
01:15:35,448 --> 01:15:37,533
Edu, upravo smo dobili vijest

938
01:15:37,616 --> 01:15:40,161
s kojim si raskinuo stvari
vaš menadžer, veliki Antonio Belardi.

939
01:15:40,244 --> 01:15:42,872
Antonio mi je pomogao
dođi ovamo i zahvalan sam,

940
01:15:42,955 --> 01:15:45,541
ali trebam nekoga
tko će me dovesti do vrha.

941
01:15:45,624 --> 01:15:46,500
Čuo si ga.

942
01:16:08,856 --> 01:16:11,025
-Luna.
- Ostavi me na miru.

943
01:16:12,443 --> 01:16:13,944
Nemoj biti takav.

944
01:16:14,403 --> 01:16:17,114
-Čekaj, što nije u redu?
-Kako to misliš?

945
01:16:17,198 --> 01:16:19,283
-"Što nije u redu?"
-Ne znam.

946
01:16:20,367 --> 01:16:23,370
Praviš se glup?
Znam da sam ti nitko.

947
01:16:24,246 --> 01:16:26,707
-Mičite se!
-Misliš da mi je lako, Luna?

948
01:16:26,791 --> 01:16:30,336
Moj trener je u mojoj glavi 24/7!
On kontrolira sve što radim!

949
01:16:30,419 --> 01:16:32,338
Uključuje li to i mene?

950
01:16:32,421 --> 01:16:34,840
Luna, otpustio sam ga zbog tebe.
To je to.

951
01:16:35,674 --> 01:16:37,384
To je to. Što još želite?

952
01:16:37,468 --> 01:16:39,345
Ovo je moj san, moja strast.

953
01:16:39,428 --> 01:16:40,596
Molim za razumijevanje.

954
01:16:41,514 --> 01:16:44,141
Ostani sa mnom, izdrži. Molim!

955
01:16:44,225 --> 01:16:45,351
Pusti me na miru!

956
01:16:45,434 --> 01:16:47,019
Ti si kukavica.

957
01:16:49,814 --> 01:16:53,609
MOTORLAND KRUG
ARAGON (ALZANIZ)

958
01:18:26,952 --> 01:18:30,831
Sve je spremno u Motorlandu Aragon
za finalnu utrku Moto2.

959
01:18:37,755 --> 01:18:40,549
Sve su oči uprte u dva Aspar jahača,

960
01:18:40,633 --> 01:18:43,093
Baltelli i Edu 'The Rocket' Serra.

961
01:19:15,459 --> 01:19:16,877
Idemo!

962
01:19:18,629 --> 01:19:21,298
Imam osjećaj ove utrke
govori o dvojici jahača Aspara.

963
01:19:46,991 --> 01:19:50,953
Oba vozača se bore za pobjedu!

964
01:19:54,915 --> 01:19:58,627
Nismo vidjeli
ovakav dvoboj cijele sezone!

965
01:20:05,301 --> 01:20:08,429
Molim te reci Edu to
drugo mjesto je dovoljno dobro, u redu?

966
01:20:08,512 --> 01:20:09,763
Nema više ludih rizika!

967
01:20:09,847 --> 01:20:12,266
ogrtač! Reci Gianniju da se opusti, u redu?

968
01:20:12,349 --> 01:20:14,393
Ne, ne, odlično mu ide.

969
01:20:53,766 --> 01:20:54,933
Ne!

970
01:20:55,142 --> 01:20:57,770
Obojica su pala! Obojica su pala!

971
01:20:57,853 --> 01:20:59,104
Nema šanse!

972
01:21:26,548 --> 01:21:28,384
čuješ li me

973
01:21:30,260 --> 01:21:31,678
Odmah se vraćam.

974
01:21:35,224 --> 01:21:36,392
Steznica za vrat.

975
01:21:36,475 --> 01:21:38,394
Imobiliziramo li ga?

976
01:21:39,812 --> 01:21:40,854
Guedel.

977
01:21:42,564 --> 01:21:43,649
Ambu torba.

978
01:21:43,732 --> 01:21:45,192
Daj mi cijev.

979
01:21:45,275 --> 01:21:46,151
Praćenje.

980
01:21:46,610 --> 01:21:49,238
-Je li sada stabilan?
-Sistolički 120.

981
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
-Savršeno.
-Otkucaji srca 85.

982
01:21:51,073 --> 01:21:52,324
Dajte mi helikopter.

983
01:21:52,866 --> 01:21:54,576
Što se događa? Što se događa?

984
01:21:54,660 --> 01:21:56,495
Šalju helikopter.

985
01:21:56,954 --> 01:21:58,664
Što? Zašto...?

986
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
Dobar dan, molim vas, tražim svog sina.

987
01:22:46,003 --> 01:22:47,504
Eduardo Belardi Serra.

988
01:22:53,594 --> 01:22:54,678
-Čekaj ovdje.
-Da.

989
01:22:55,929 --> 01:22:57,723
-Roberto.
- Hej, Antonio.

990
01:22:57,973 --> 01:22:59,725
-Ima li novosti?
-Ne još.

991
01:23:00,142 --> 01:23:02,978
-Nadajmo se da nije ozbiljno.
-Da.

992
01:23:04,396 --> 01:23:06,732
- Žao mi je.
- I ja također.

993
01:23:12,654 --> 01:23:13,864
Alessandra.

994
01:23:14,448 --> 01:23:16,116
Opusti se, on je dobro.

995
01:23:16,742 --> 01:23:19,244
Zadobio je tupi udar u prsa

996
01:23:19,328 --> 01:23:22,748
i višestruki prijelomi
na tibiju i fibulu njegove lijeve noge.

997
01:23:22,831 --> 01:23:26,210
Bili smo zabrinuti jer je izgubio
pri svijesti, ali proći će.

998
01:23:26,293 --> 01:23:28,337
-Možeš se opustiti.
-Dobro.

999
01:23:28,754 --> 01:23:29,838
Što je s Giannijem?

1000
01:23:30,923 --> 01:23:33,759
S njim je to malo kompliciranije.

1001
01:23:34,343 --> 01:23:35,886
Ostaješ li s Eduom?

1002
01:23:36,345 --> 01:23:41,099
Da. Nisam sigurna da me želi
biti ovdje, ali...

1003
01:23:41,725 --> 01:23:42,601
Ja ću ostati.

1004
01:23:42,684 --> 01:23:43,602
Dobro.

1005
01:23:43,685 --> 01:23:45,562
Ostat će na promatranju,

1006
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
i ako sve bude u redu,
poslat ćemo ga kući.

1007
01:23:48,649 --> 01:23:49,525
moram ići

1008
01:23:49,608 --> 01:23:51,318
-Hvala.
-Bok.

1009
01:24:25,227 --> 01:24:26,562
Hvala.

1010
01:25:10,856 --> 01:25:12,733
Oprosti, zaspao sam.

1011
01:25:15,193 --> 01:25:17,696
Lijepo izgledaš kad spavaš.

1012
01:25:21,867 --> 01:25:24,202
-Hvala što ste došli.
- Začepi, glupane.

1013
01:25:25,245 --> 01:25:26,747
To je najmanje što mogu učiniti.

1014
01:25:28,832 --> 01:25:30,083
Kako ste?

1015
01:25:30,167 --> 01:25:32,210
Bolje sad kad si tu.

1016
01:25:39,718 --> 01:25:40,719
Neki dan...

1017
01:25:43,263 --> 01:25:44,556
Ti se sad odmori.

1018
01:26:09,122 --> 01:26:10,207
Zdravo!

1019
01:26:12,876 --> 01:26:15,629
Zar ne želiš ući?
Upravo se probudio.

1020
01:26:17,547 --> 01:26:19,049
Mislim da to nije dobra ideja.

1021
01:26:20,384 --> 01:26:21,551
Ja sam Luna.

1022
01:26:21,927 --> 01:26:23,845
-Antonio, drago mi je.
- Drago mi je.

1023
01:26:23,929 --> 01:26:25,180
Ja sam njegov otac.

1024
01:26:25,514 --> 01:26:28,058
ja znam Edu mi je pričao o tebi.

1025
01:26:28,558 --> 01:26:29,893
mogu zamisliti...

1026
01:26:31,269 --> 01:26:34,398
Moj odnos sa sinom nije...

1027
01:26:36,274 --> 01:26:39,027
Komplicirano je, nije baš najbolje.

1028
01:26:40,654 --> 01:26:44,574
Duboko u sebi, mislim
volio bi znati da mu je otac ovdje.

1029
01:26:46,785 --> 01:26:48,620
Radije bih da mu ne kažeš.

1030
01:26:49,496 --> 01:26:52,499
Ali dolazit ću svaki dan
provjeriti kod liječnika.

1031
01:26:56,044 --> 01:26:57,504
Stvarno ti je stalo do njega, zar ne?

1032
01:27:01,550 --> 01:27:04,302
Pa, ne bih bio ovdje da nisam.

1033
01:27:05,679 --> 01:27:06,972
Naravno.

1034
01:27:10,225 --> 01:27:11,810
-Vidimo se.
-Vidimo se.

1035
01:27:58,940 --> 01:28:02,444
Eduardo Belardi Serra, mislim da jest.

1036
01:28:02,569 --> 01:28:04,196
-Eli.
-Antonio!

1037
01:28:04,279 --> 01:28:06,448
-Antonio, kako je mali?
- On je dobro.

1038
01:28:06,531 --> 01:28:07,908
On je tvrd tip.

1039
01:28:07,991 --> 01:28:09,993
On slijedi svog oca.

1040
01:28:11,828 --> 01:28:14,247
-Što je s tobom?
-Mi? Što je sa mnom?

1041
01:28:14,331 --> 01:28:15,665
Pogodite.

1042
01:28:15,749 --> 01:28:18,502
otišao sam od imanja
dva vozača na podiju za...

1043
01:28:18,919 --> 01:28:21,755
do dna.

1044
01:28:22,756 --> 01:28:24,090
To je grozno.

1045
01:28:26,843 --> 01:28:28,720
Ne mogu čekati tri mjeseca, Antonio.

1046
01:28:28,804 --> 01:28:30,889
Ne možete ga tek tako zamijeniti.

1047
01:28:31,139 --> 01:28:32,140
Nemam izbora.

1048
01:28:32,224 --> 01:28:35,560
Znaš da volim dijete.
Ali ono što je učinio bilo je neoprostivo.

1049
01:28:35,644 --> 01:28:37,312
Povesti suigrača sa sobom?

1050
01:28:37,395 --> 01:28:39,481
-Nijedna ekipa to ne dopušta.
-Odjebi!

1051
01:28:39,564 --> 01:28:41,483
- Zar nisi htio predstavu?
-Da.

1052
01:28:41,566 --> 01:28:44,069
I bio sam u krivu.
Žao mi je, pogriješio sam.

1053
01:28:44,486 --> 01:28:48,156
Ali nemate pojma
što je ovdje u pitanju.

1054
01:28:48,240 --> 01:28:50,992
Tu su investitori, sponzori, partneri...

1055
01:28:51,076 --> 01:28:53,036
Ne mogu imati praznu kutiju.

1056
01:28:53,119 --> 01:28:55,956
- Morat ćete napraviti iznimku.
-Ne mogu.

1057
01:28:56,540 --> 01:28:57,791
ne mogu

1058
01:28:58,750 --> 01:29:00,585
Odluka je donesena.

1059
01:29:01,711 --> 01:29:04,965
Imamo najboljeg vozača Superbikea,
on će dobiti sav budžet.

1060
01:29:05,048 --> 01:29:07,592
Edu je stavio život na kocku za svoje mjesto.
Duguješ mu to.

1061
01:29:07,676 --> 01:29:08,760
Ništa mu ne dugujem.

1062
01:29:08,844 --> 01:29:11,972
Dao sam mu priliku
kad ga nitko nije htio.

1063
01:29:12,055 --> 01:29:15,517
Obećao sam mu pet utrka.
Održao sam riječ.

1064
01:29:16,434 --> 01:29:20,689
Ali nemate pojma koliko
Izgubio bih ako se niti jedan motor ne utrkuje.

1065
01:29:23,024 --> 01:29:26,111
To je posao, Antonio,
ti to dobro znaš.

1066
01:29:31,032 --> 01:29:32,534
Možete li reći svom djetetu?

1067
01:29:32,617 --> 01:29:34,911
Ne. Reci mu sama.

1068
01:29:44,963 --> 01:29:46,339
Otpuštaju te.

1069
01:29:46,590 --> 01:29:48,008
Možeš ići kući.

1070
01:29:49,759 --> 01:29:51,011
Što nije u redu?

1071
01:29:51,761 --> 01:29:52,637
Je li se što dogodilo?

1072
01:29:54,848 --> 01:29:56,516
Eli me otpustio iz tima.

1073
01:29:57,893 --> 01:29:59,227
Tekstom!

1074
01:30:05,734 --> 01:30:06,902
ne znam...

1075
01:30:08,361 --> 01:30:10,780
Ne vrijedi se sada fokusirati na to.

1076
01:30:12,073 --> 01:30:14,910
Nije imao muda
da mi to kaže u lice.

1077
01:30:18,455 --> 01:30:19,539
Edu...

1078
01:30:20,957 --> 01:30:22,876
Upravo ćete napustiti bolnicu.

1079
01:30:25,128 --> 01:30:26,796
Usredotočite se na pozitivnu stranu.

1080
01:30:27,547 --> 01:30:29,215
Moglo je biti i mnogo gore.

1081
01:30:32,510 --> 01:30:34,220
Što biste htjeli za ručak?

1082
01:30:34,471 --> 01:30:36,890
- Ostaješ jesti sa mnom?
-Ako želiš.

1083
01:30:36,973 --> 01:30:38,183
Naravno da želim.

1084
01:30:38,350 --> 01:30:39,434
Čekati.

1085
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
žao mi je

1086
01:31:10,090 --> 01:31:12,217
Sve je otišlo u sranje zahvaljujući tebi.

1087
01:31:13,093 --> 01:31:15,178
Zato se ispričavam.

1088
01:31:15,470 --> 01:31:17,889
Zabij si svoje isprike u dupe.

1089
01:31:18,723 --> 01:31:20,892
Možda se više nikad neću utrkivati.

1090
01:31:22,936 --> 01:31:25,522
Misliš li da se to može popraviti isprikom?

1091
01:31:32,487 --> 01:31:34,072
Gubi se odavde. Ići.

1092
01:31:36,199 --> 01:31:38,535
- Znam...
- Odjebi odavde, idi!

1093
01:31:38,618 --> 01:31:40,870
Govno jedno! izlazi van!

1094
01:31:54,592 --> 01:31:57,137
SILVERSTONE KRUG

1095
01:31:59,597 --> 01:32:03,226
Imaš nevjerojatna vremena,
zakucavaš svaki trening.

1096
01:32:03,768 --> 01:32:05,729
- Ravna glava. Nemojte izgubiti fokus.
-U redu.

1097
01:32:05,812 --> 01:32:07,147
-Idemo.
-Vidimo se.

1098
01:32:10,191 --> 01:32:11,985
-Eli!
-Jorge.

1099
01:32:12,068 --> 01:32:13,945
Kako se usuđuješ otpustiti tog klinca?

1100
01:32:14,029 --> 01:32:17,365
- Sada, Jorge, ja...
-Eli, ovi jahači zaslužuju tvoje poštovanje...

1101
01:32:17,449 --> 01:32:18,950
- znati. Dopustite da objasnim...
- Ne, Eli.

1102
01:32:19,034 --> 01:32:20,326
Otpušten si!

1103
01:32:20,410 --> 01:32:21,494
Jorge!

1104
01:32:22,037 --> 01:32:23,121
Jorge...

1105
01:32:47,479 --> 01:32:49,397
Moraš imati vjere, u redu?

1106
01:32:50,148 --> 01:32:51,816
Opet ćeš se utrkivati, vidjet ćeš.

1107
01:33:22,597 --> 01:33:24,599
Na Velikoj nagradi Australije...

1108
01:34:01,094 --> 01:34:03,972
Tim Aspar je u vodstvu
na Velikoj nagradi Japana.

1109
01:34:06,808 --> 01:34:08,309
Kako bih volio da sam tamo.

1110
01:34:32,083 --> 01:34:33,334
Jutro!

1111
01:34:33,585 --> 01:34:35,503
Edu, dušo, netko te želi vidjeti.

1112
01:34:40,341 --> 01:34:42,886
Hej, brate, tako mi je žao.
stvarno jesam. ja...

1113
01:34:42,969 --> 01:34:44,637
Znaš li što je tvoj problem, Serra?

1114
01:34:44,721 --> 01:34:47,765
Pričaš i pričaš
a da nikad ništa ne kaže.

1115
01:34:47,891 --> 01:34:50,143
Sjednite i poslušajte već jednom.

1116
01:34:56,816 --> 01:35:01,321
Najbolji i najgori dio bića
u bolnici imaš vremena za razmišljanje.

1117
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
I u početku sam bio tako jebeno ljut

1118
01:35:05,783 --> 01:35:09,746
da je sve što sam mogao smisliti bilo
lomeći ruke i noge, znaš?

1119
01:35:10,705 --> 01:35:14,334
Ali onda sam shvatio da,
da sam zaista iskren prema sebi,

1120
01:35:14,876 --> 01:35:17,754
dolazeći u taj zaokret,
Učinio bih točno ono što si ti učinio.

1121
01:35:18,046 --> 01:35:20,048
Izgubili ste kontrolu nad biciklom, događa se.

1122
01:35:20,131 --> 01:35:22,425
Ali... bila je to sjajna borba.

1123
01:35:25,345 --> 01:35:28,681
Osim toga, nema drugog jahača
već mi se ispričao.

1124
01:35:29,182 --> 01:35:30,308
To zahtijeva...

1125
01:35:31,142 --> 01:35:33,061
muda, zar ne?

1126
01:35:39,817 --> 01:35:42,028
Ostali ste bez ekipe.

1127
01:35:45,198 --> 01:35:47,033
Možda mogu učiniti nešto za tebe.

1128
01:36:13,059 --> 01:36:14,435
Nisam ništa naručio.

1129
01:36:15,645 --> 01:36:16,980
Htio sam ti zahvaliti.

1130
01:36:18,606 --> 01:36:20,858
Znam da si bio tamo
sa mnom u bolnici.

1131
01:36:24,153 --> 01:36:26,281
Pa, hvala na večeri.

1132
01:36:26,781 --> 01:36:28,074
uđi.

1133
01:36:46,801 --> 01:36:48,303
Što se dogodilo s vojnikom?

1134
01:36:48,386 --> 01:36:50,722
Čistačica je na odmoru, a ja...

1135
01:36:51,973 --> 01:36:53,808
Ne znam ni odakle da počnem.

1136
01:36:56,436 --> 01:36:57,478
VIP meni.

1137
01:36:57,562 --> 01:37:00,648
Ako to činite, činite to dobro.

1138
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
Govorite li sada talijanski?

1139
01:37:07,655 --> 01:37:09,991
Gianni me ponudio
njegov bicikl za vožnju u Barceloni.

1140
01:37:10,074 --> 01:37:11,909
Ne, ne, ne.

1141
01:37:12,410 --> 01:37:13,911
Ne, nemoj to učiniti.

1142
01:37:14,203 --> 01:37:15,455
Niste spremni.

1143
01:37:15,538 --> 01:37:18,708
Sve o tom biciklu
je drugačiji: kočenje, brzina...

1144
01:37:18,791 --> 01:37:22,462
To je kao s bicikla na avion.
- Neću imati bolju priliku.

1145
01:37:22,545 --> 01:37:25,214
Postiže 350 km/h.

1146
01:37:25,423 --> 01:37:26,466
To je samoubojstvo.

1147
01:37:26,841 --> 01:37:29,344
Koliko jahača
sanjate o utrkama u MotoGP-u?

1148
01:37:30,803 --> 01:37:32,221
A koliko ih to postigne?

1149
01:37:33,056 --> 01:37:34,223
Vrlo malo.

1150
01:37:35,475 --> 01:37:36,893
Ti si jedan od njih.

1151
01:37:39,896 --> 01:37:41,356
Sada sam ja na redu.

1152
01:37:47,153 --> 01:37:48,905
Sranje!

1153
01:37:53,993 --> 01:37:55,912
Radiš što god ja kažem, zar ne?

1154
01:37:55,995 --> 01:37:58,456
-Da.
-Jebote...

1155
01:37:58,539 --> 01:38:00,541
Ne znam ni zašto pitam.

1156
01:38:05,463 --> 01:38:07,465
Naći ću ti nekoga.

1157
01:38:10,343 --> 01:38:11,803
zašto ne ti

1158
01:38:13,429 --> 01:38:14,472
ti si najbolja

1159
01:38:18,684 --> 01:38:22,188
Jer... jer nije išlo.

1160
01:38:23,189 --> 01:38:26,692
Kao vaš trener,
Želim da daš sve od sebe.

1161
01:38:27,485 --> 01:38:29,404
Želim da riskiraš i pobijediš.

1162
01:38:30,738 --> 01:38:33,241
Ali kao tvoj otac, želim te zaštititi.

1163
01:38:33,783 --> 01:38:36,411
I to je loša kombinacija.

1164
01:38:37,703 --> 01:38:39,455
Nisam znala kako to učiniti.

1165
01:39:03,438 --> 01:39:06,607
Izgubio sam brojanje puta
Gledao sam tvoju utrku s Leoneom.

1166
01:39:13,197 --> 01:39:15,700
Učinio si ono što bi svaki jahač učinio.

1167
01:39:20,371 --> 01:39:22,707
Vrijeme je da si oprostiš.

1168
01:40:09,212 --> 01:40:12,173
ZAVRŠNI GRAND PRIX
MOTOGP SEZONE

1169
01:41:20,408 --> 01:41:22,660
Popni se gore. Vidi kakav je osjećaj.

1170
01:41:35,840 --> 01:41:38,884
BESPLATNO VJEŽBANJE
PETAK

1171
01:42:38,611 --> 01:42:42,657
- Kako je bilo, Edu? Kakav je bio osjećaj?
-Ne, ne...

1172
01:42:42,740 --> 01:42:45,117
Motocikl me kontrolira.
Otvara se kad se okrenem,

1173
01:42:45,201 --> 01:42:47,620
- svaki put.
- Pa, polako.

1174
01:42:47,703 --> 01:42:49,580
guram jako,
ali neće učiniti ono što kažem.

1175
01:42:49,664 --> 01:42:51,666
Ne mogu to kontrolirati.

1176
01:42:51,749 --> 01:42:54,502
Osjećam se kao da bih mogao pasti svake sekunde.
Ne znam što da radim.

1177
01:42:54,585 --> 01:42:56,170
Pogledat ćemo.

1178
01:42:59,423 --> 01:43:00,508
Bacimo se na posao.

1179
01:43:09,642 --> 01:43:10,476
Baci se na to.

1180
01:43:10,768 --> 01:43:14,105
Da vidimo osjećaš li
bolju povezanost s biciklom.

1181
01:43:42,925 --> 01:43:46,929
Morate postići brža vremena
ako želite ući u Q2.

1182
01:43:47,012 --> 01:43:48,389
Gubite vrijeme na zavojima.

1183
01:43:49,807 --> 01:43:51,392
Opet ćeš izaći.

1184
01:44:03,446 --> 01:44:04,321
Oraspoložiti!

1185
01:44:09,702 --> 01:44:13,122
Izađi van i jaši.
Dominirajte stazom. Testirajte bicikl.

1186
01:44:13,205 --> 01:44:15,082
Osjeti ono što ona osjeća.

1187
01:44:15,166 --> 01:44:16,917
Što ti može dati, a što ne.

1188
01:44:17,835 --> 01:44:19,503
Proučite svoje suparnike.

1189
01:44:19,837 --> 01:44:21,589
Oni su najbolji na svijetu.

1190
01:44:24,925 --> 01:44:28,721
Pronađite ravnotežu između svog uma
i tvoj instinkt, Edu.

1191
01:44:28,804 --> 01:44:30,139
Između bijesa koji osjećaš

1192
01:44:30,431 --> 01:44:32,016
i sve što sam te naučio.

1193
01:44:32,641 --> 01:44:33,893
Dobro iskoristite taj bijes.

1194
01:44:34,268 --> 01:44:36,771
To je vaše gorivo, to je vaš motor.

1195
01:44:40,316 --> 01:44:45,196
Najveće iznenađenje dana
je wild card Edu Serra.

1196
01:44:45,279 --> 01:44:49,074
Ulazak u sektor 2,
on je 0,3 sekunde brži.

1197
01:44:49,158 --> 01:44:53,537
Edu Serra je tako brz da je mogao
kvalificirati među najbolje vozače u MotoGP-u.

1198
01:45:42,503 --> 01:45:45,005
Godano, što ti misliš
o sutrašnjoj utrci?

1199
01:45:45,714 --> 01:45:47,675
Pa, iskreno?

1200
01:45:47,758 --> 01:45:50,511
Moj bi savjet bio
dovesti sve medicinare na Turn 10,

1201
01:45:50,594 --> 01:45:55,182
jer unatoč nazivu "Raketa",
on nije u istoj ligi kao njegov tata.

1202
01:45:55,975 --> 01:45:58,769
Jedina sličnost je
oboje ne uspiju na istom potezu.

1203
01:45:58,853 --> 01:46:00,354
Kurvin sin.

1204
01:46:03,399 --> 01:46:05,943
On to govori jer
on te se boji, znaš li to?

1205
01:46:06,026 --> 01:46:09,530
Moramo otvoriti upravljač,
još uvijek su previše zatvoreni.

1206
01:46:09,905 --> 01:46:11,657
- Treba mi više kontrole...
-Edu, Edu.

1207
01:46:11,740 --> 01:46:13,909
Bicikl se vozi glatko kao puter.

1208
01:46:13,993 --> 01:46:15,953
Ni u čemu nisi pogriješio.

1209
01:46:16,036 --> 01:46:17,913
Svi podaci su bili točni.

1210
01:46:17,997 --> 01:46:19,748
Vaš problem je ovdje.

1211
01:46:20,749 --> 01:46:23,294
Tu sam već dvaput pao.

1212
01:46:23,586 --> 01:46:26,630
Ovladajte svojim umom i uspjet ćete.

1213
01:46:27,172 --> 01:46:29,925
Svatko ima "10. godinu" u životu.

1214
01:46:32,970 --> 01:46:34,096
Jebi ga! Zaboravi na to!

1215
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Ignorirajte to.

1216
01:46:36,348 --> 01:46:38,601
Napravio si sjajan posao, Edu.

1217
01:46:39,143 --> 01:46:40,811
Ponosan sam na tebe.

1218
01:46:46,275 --> 01:46:49,778
Pitanje za Andreu. Sjajna sezona,
rookie godine, jesi zadovoljan?

1219
01:46:49,862 --> 01:46:50,946
Da.

1220
01:46:51,030 --> 01:46:54,700
Postigao sam što sam naumio,
ja sam zadovoljan

1221
01:46:55,117 --> 01:46:58,412
Još jedno pitanje za Andreu.
Ima li još ciljeva za ovu sezonu?

1222
01:46:58,746 --> 01:47:01,665
Svaki jahač sanja
izlaska na postolje.

1223
01:47:01,749 --> 01:47:05,628
Volio bih to učiniti,
ali ionako mi to nije bio cilj ove godine.

1224
01:47:40,454 --> 01:47:43,082
Pa, prije svega, želio bih...

1225
01:47:43,666 --> 01:47:47,503
Htio bih zahvaliti "Anđelu"
što si mi dao ovu priliku.

1226
01:47:48,253 --> 01:47:51,924
A zahvalio bih i svom tati na...

1227
01:47:52,007 --> 01:47:55,719
jer sav trud i rad
stavio si raditi sa mnom

1228
01:47:55,970 --> 01:47:57,763
doveo me čak ovamo.

1229
01:47:58,055 --> 01:48:01,642
Cijeli život sam sanjao
ovog trenutka, da budem iskren.

1230
01:48:02,434 --> 01:48:04,061
Otkako sam imao četiri godine,

1231
01:48:04,645 --> 01:48:06,063
Sanjao sam o utrci u MotoGP-u,

1232
01:48:06,355 --> 01:48:08,273
rame uz rame sa svojim idolima...

1233
01:48:10,067 --> 01:48:13,362
Dakle, ako mi je jedna stvar jasna

1234
01:48:13,445 --> 01:48:15,781
je da ću dati sve od sebe.

1235
01:48:18,117 --> 01:48:19,284
Bravo.

1236
01:48:19,743 --> 01:48:20,828
Bravo!

1237
01:48:48,564 --> 01:48:49,481
Vidjet ćete, ima malih grupa.

1238
01:48:49,565 --> 01:48:52,776
Talijani, Španjolci...

1239
01:48:52,860 --> 01:48:56,822
- Još uvijek sam sama.
-U pripravnosti.

1240
01:49:06,582 --> 01:49:08,333
- Nervozna sam, naravno.
-Da?

1241
01:49:08,417 --> 01:49:09,501
Ali uzbuđena sam.

1242
01:49:09,585 --> 01:49:11,336
-Već žele tvoj autogram.
-Što ima?

1243
01:49:11,420 --> 01:49:13,380
Edu Serra, novi talent.

1244
01:49:13,464 --> 01:49:14,548
Stići ćeš tamo.

1245
01:50:06,183 --> 01:50:09,853
Ovo je vrlo posebno mjesto.
To je naš dom, naš svijet.

1246
01:50:09,937 --> 01:50:11,772
Ovo je Eduova strana.

1247
01:50:11,855 --> 01:50:15,150
Inženjeri, mehaničari.
Gino, voditelj tima, ovo je Luna.

1248
01:50:15,234 --> 01:50:16,693
-Bok.
- Drago mi je.

1249
01:50:16,777 --> 01:50:19,196
Roman, koordinator tima.

1250
01:50:19,863 --> 01:50:21,907
To su slike staze,

1251
01:50:21,990 --> 01:50:24,618
a to su njihova vremena i položaji.

1252
01:50:25,035 --> 01:50:26,203
Evo ga.

1253
01:50:27,162 --> 01:50:30,541
Za minutu će biti na mreži,
i utrka će početi.

1254
01:50:31,708 --> 01:50:32,960
Pogledaj tog klinca!

1255
01:50:33,585 --> 01:50:34,795
Pogledaj ga kako odlazi.

1256
01:50:34,878 --> 01:50:37,131
Novak uzima
lijevo mjesto za zamjenu

1257
01:50:37,214 --> 01:50:39,508
od strane bivšeg rivala,
kao što se sjećamo, Gianni Baltelli.

1258
01:50:40,008 --> 01:50:41,260
Idemo, Robine.

1259
01:52:53,934 --> 01:52:55,519
Hajde, hajde.

1260
01:52:58,563 --> 01:53:01,984
Još jedno prestizanje Edua Serre!
Mali je to opet napravio!

1261
01:53:04,111 --> 01:53:07,864
Siguran sam da ljudi kod kuće
oduševljeni su gledanjem djeteta,

1262
01:53:07,948 --> 01:53:10,742
koji je imao drugog jahača prije sebe,
i opet pretekao!

1263
01:53:10,826 --> 01:53:13,203
Stranac koji je upravo stigao
u glavnu kategoriju

1264
01:53:13,287 --> 01:53:16,456
a već je oči u oči
sa svojim konkurentima.

1265
01:53:21,920 --> 01:53:24,047
Pazi, mogli bi se srušiti...

1266
01:53:24,131 --> 01:53:26,258
Alex Marquez i Pecco Bagnaia
srušili su se!

1267
01:53:26,341 --> 01:53:28,510
Pecco Bagnaia je na terenu!

1268
01:53:36,143 --> 01:53:37,936
Kakva šteta što je Bagnaia pao.

1269
01:53:38,020 --> 01:53:40,188
To su dvije dobivene pozicije za Serra.

1270
01:53:44,651 --> 01:53:46,570
Ispred njega je Marc Marquez.

1271
01:53:50,032 --> 01:53:54,369
Marquez je na zemlji!
Marc Marquez je upravo pao!

1272
01:53:55,329 --> 01:53:56,872
I on je vani!

1273
01:53:58,582 --> 01:54:01,335
Gledajući unazad,
može vidjeti Marqueza na tlu.

1274
01:54:01,418 --> 01:54:04,254
Edu Serra gotovo može namirisati
postolje na svom debiju.

1275
01:54:04,338 --> 01:54:07,174
Ispred njega je njegov suigrač Godano.

1276
01:54:31,823 --> 01:54:33,575
On pretječe.

1277
01:54:39,748 --> 01:54:41,249
hajde

1278
01:54:41,333 --> 01:54:42,167
hajde

1279
01:54:42,250 --> 01:54:45,712
Rame uz rame.
Oni su paralelni!

1280
01:55:13,156 --> 01:55:15,117
Hajde, Edu, guraj.

1281
01:55:31,967 --> 01:55:32,884
Ne!

1282
01:55:39,808 --> 01:55:40,684
br.

1283
01:55:55,449 --> 01:55:57,284
Ne mogu vjerovati!

1284
01:55:57,367 --> 01:55:58,910
Pogledajte što je Serra upravo napravio!

1285
01:55:58,994 --> 01:56:02,747
Naprijed, Aleix Espargaré odnosi pobjedu!
Drugo, Rail Fernandez!

1286
01:56:02,831 --> 01:56:04,499
A tko će biti treći?

1287
01:56:13,049 --> 01:56:14,801
Edu Serra!

1288
01:56:14,885 --> 01:56:16,303
Za 10 tisućinki!

1289
01:56:55,091 --> 01:56:56,551
Donijeli ste mu sreću!

1290
01:56:56,635 --> 01:56:57,928
Donijeli ste mu sreću!

1291
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
Idemo!

1292
01:58:27,017 --> 01:58:28,435
rekla sam ti!

1293
01:58:39,738 --> 01:58:41,406
Bravo! Bravo!

1294
01:58:42,532 --> 01:58:44,367
Bravo, bravo.

1295
01:58:49,497 --> 01:58:51,333
-Čestitam.
-Zdravo.

1296
01:58:51,583 --> 01:58:53,710
Želimo vašeg dječaka za sljedeću sezonu.

1297
01:58:53,793 --> 01:58:55,754
Oh, savršeno.

1298
01:58:55,837 --> 01:58:58,131
-Čestitam.
-Hvala. Bok.

1299
02:00:24,342 --> 02:00:26,302
Sad ćeš morati dolaziti na sve moje utrke.

1300
02:00:26,386 --> 02:00:28,513
- Znaš to, zar ne?
-Oh stvarno?

1301
02:00:28,596 --> 02:00:29,723
Jesam li ja tvoja amajlija?

1302
02:00:29,806 --> 02:00:31,975
Naravno, ti si moja amajlija za sreću.

1303
02:00:35,311 --> 02:00:37,939
-Nije loše za novaka.
-"Nije loše"?

1304
02:00:38,022 --> 02:00:40,150
-Ne.
-O, super, hvala.

1305
02:00:40,233 --> 02:00:42,318
Gle, imam dva bicikla vani.

1306
02:00:42,819 --> 02:00:43,987
Jesi li igra?

1307
02:00:45,155 --> 02:00:46,656
Bojiš li me se?

1308
02:00:46,906 --> 02:00:48,491
Idi jebi se...

1309
02:00:48,992 --> 02:00:51,202
-Jebi se...
-Propuštam li nešto?

1310
02:00:51,286 --> 02:00:52,829
Ništa vrijedno spomena.

1311
02:00:52,912 --> 02:00:55,290
Samo ti i ja, bez publike.

1312
02:00:56,332 --> 02:00:57,667
Odmah se vraćam, Luna.

1313
02:00:57,917 --> 02:00:59,794
Vrijeme je da starca naučimo pameti.

1314
02:01:57,644 --> 02:02:00,146
-Marc! Oprosti, čovječe.
-Što ima?

1315
02:02:00,230 --> 02:02:02,982
- Drago mi je.
- Slavni Edu Serra, "Raketa."

1316
02:02:03,483 --> 02:02:06,653
-Da!
-Pratio sam te. Kako ste?

1317
02:02:06,903 --> 02:02:11,574
Fino. Pramac mi je dao wild card,
pa se vidimo na stazi.

1318
02:02:11,658 --> 02:02:13,993
Vidio sam to. Ali, hej, opusti se.

1319
02:02:14,077 --> 02:02:15,036
Da, pokušat ću.

1320
02:02:15,954 --> 02:02:18,039
-Možete li napraviti selfie?
-Naravno!

1321
02:02:18,122 --> 02:02:20,542
-Uzet ću ga i poslati na Insta.
-U redu.

1322
02:02:20,625 --> 02:02:22,794
- Slijedim te tamo.
-Stvarno?

1323
02:02:22,877 --> 02:02:23,753
Čekati.

1324
02:02:23,837 --> 02:02:25,296
- Skinuti kapu?
-Naravno.

1325
02:02:25,380 --> 02:02:26,798
sviđa mi se.

1326
02:02:28,341 --> 02:02:30,093
-Pa onda...
-Idemo.

1327
02:02:30,426 --> 02:02:31,636
-Sretno!
-Hvala.

1328
02:02:31,719 --> 02:02:33,346
I ne forsiraj previše.

1329
02:02:33,429 --> 02:02:35,598
-Baby steps, baby steps.
- Pokušat ću!

1330
02:02:36,099 --> 02:02:37,600
vidimo se